Traduction de «toutefois qu'une majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

toutefois
however

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la grande majorité des répondants approuve l'analyse faite par la Commission, à savoir qu'il serait contreproductif à ce stade d'inclure l'accès à large bande dans le champ d'application.
But the vast majority of commentators agreed with the Commission's analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.

Toutefois, dans la majorité des États membres, la fourniture d'électricité est plus fiable (sur la base des interruptions/fluctuations) qu'aux États-Unis et au Japon, en Chine et en Russie[20].
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia[20].

Toutefois, une grande majorité de titulaires de cartes bleues ont moins de 35 ans et n’ont peut-être pas encore fondé de famille[74].
However, a large majority of Blue Card holders are under 35 and may not yet have started a family[74].

Certaines parties prenantes auraient préféré gérer elles-mêmes, suivant un régime décentralisé, des enveloppes plus importantes pour la réalisation d’activités de communication. Toutefois, dans la majorité des cas, le fonctionnement de la coopération entre les organismes nationaux de coordination et les sous-traitants locaux du monde des médias a été jugé adéquat.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.

Nous regrettons toutefois qu'une majorité du Parlement préconise des plafonds d'émission élevés et un pourcentage insignifiant de mise aux enchères des quotas d'émission.
However, we consider it regrettable that a majority in Parliament advocate both high emission ceilings and an insignificant amount of auctioning of emission allowances.

Il existe toutefois une double majorité et cette double majorité ramène la pondération entre la population et le principe «un pays, une voix».
There is, however, a double majority, and this double majority brings the weighting between population and the ‘one country, one vote’ principle.

Toutefois, actuellement, la majorité des États ne procèdent pas à des renvois par la force en Irak, tandis que le nombre de retours volontaires semble avoir diminué proportionnellement à l’afflux actuel de demandeurs d’asile.
However, currently most States do not forcibly return to Iraq, whereas the numbers of voluntary returns seem to have decreased in proportion to the current influx of asylum seekers.

Toutefois, la grande majorité des États membres n’ont pas respecté ce délai.
However, the large majority of Member States failed to meet this deadline.

Il est clair toutefois que la majorité des États n'y est aujourd'hui pas prête et ma conviction - ce n'est pas un souhait, c'est une impression - est qu'elle ne pourra sans doute être posée formellement qu'après.
It is nevertheless clear that the majority of Member States are not yet prepared to do this, and it is my belief – this is not my wish, but simply my impression – that it will only be possible to formally raise this issue further down the line.