Traduction de «toutefois qu'ils n'apportent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent n'apportant que ses affaires personnelles
own case agent

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

toutefois
however

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

évaluation de l'apport alimentaire
Assessment of food supply

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
Fetal iodine syndrome

surveillance de l'apport liquidien
Monitoring fluid intake

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, Bioking n'a apporté aucun élément de preuve allant dans le sens d'une quelconque prétendue intervention du gouvernement taïwanais et cet argument a donc été rejeté.
Bioking did not however provide any evidence to support any claimed intervention by the Taiwanese government and this claim is therefore rejected.

demande à la Commission de veiller à ce que les accords commerciaux ne portent pas atteinte au système européen de prix d'entrée des fruits et légumes, tout en maintenant les calendriers actuels d'importation; prie toutefois la Commission d'apporter dans les meilleurs délais les modifications nécessaires pour améliorer le fonctionnement de ce système;
Asks the Commission to ensure that trade agreements do not undermine the EU system of entry prices for fruit and vegetables, while maintaining the current import schedules; urges the Commission, nevertheless, to make the changes necessary to improve the system’s functioning as soon as possible;

constate que le passage à l'euro, ainsi que le démontre le bilan des dix premières années de l'euro, a également fait apparaître une aggravation des divergences de compétitivité entre les économies de la zone euro, aggravant ainsi les conséquences pour les pays fragiles sur le plan économique et conduisant, à l'intérieur de la zone euro, à des déséquilibres commerciaux importants; observe toutefois que les avantages apportés par l'euro à l'Union dans son ensemble, en termes de stabilité économique relative, de stabilité des prix et de faiblesse de l'inflation, sont considérables;
Notes that the changeover to the euro, as the report on the first ten years of the euro has shown, has also revealed a widening of divergences in competitiveness between the euro zone economies, thus exacerbating the consequences for the economically weak countries and leading to substantial trade imbalances within the euro zone; notes, however, that the benefits of the euro for the Union as a whole, for example in terms of relative economic stability, price stability and a low inflation rate, have been substantial;

Toutefois, la dimension communautaire apporte une valeur ajoutée aux mesures nationales.
However, the EU dimension brings added value to national actions.

Les conservateurs ont toutefois décidé d'y apporter quelques modifications, prévoyant entre autres des pénalités plus sévères que celles établies dans les deux projets de loi présentés par les libéraux.
The Conservatives, however, have chosen to reintroduce it with a few changes, namely, by incorporating stronger penalties than the Liberals' two previous bills had envisioned.

Je suis déçu toutefois que les amendements apportés par le Parlement à la directive sur la qualité de l’air semblent aller à l’encontre de cet objectif en affaiblissant la législation que nous avons proposée sur certains points essentiels.
However I am disappointed that the Parliament's amendments to the air quality directive appear to contradict this objective by weakening the legislation we have proposed in some key respects.

La Commission considère toutefois que les changements apportés ne mettent pas pleinement en œuvre l'arrêt de la Cour et, le 13 octobre 2005, elle a donc rappelé à l'Italie son obligation d'exécution (IP/05/1270).
However, the Commission does not consider that the changes introduced fully implement the ruling of the Court and consequently on 13 October 2005 reminded Italy of its obligation to comply (IP/05/1270).

Les autorités espagnoles, toutefois, n'ont pas apporté la preuve que lors de l'octroi de ce crédit un lien existait entre ce crédit et les mesures de restructuration envisagées, condition indispensable, aux termes du point 3.1 des lignes directrices, pour qu'une aide au sauvetage puisse être autorisée.
The Spanish authorities, however, did not provide any evidence that, at the time when the loan was granted, there was any link between the loan and the possible restructuring measures, which, under point 3.1 of the guidelines, is a compulsory requirement for the approval of rescue aid.

Toutefois, grâce à l'apport du Parlement, la proposition modifiée affirme bien sans équivoque que les procédés de clonage reproductif humain, de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les méthodes dans le cadre desquelles des embryons humains sont utilisés, sont exclus de la brevetabilité".
However, thanks to ParliamentÕs input, the amended proposal makes it abundantly clear that procedures involving cloning for purposes of human reproduction and involving modification of the germ line genetic identity of the human being, as well as particular uses of human embryos are not eligible for patenting.Õ

Toutefois, l'UE peut apporter elle-même un soutien essentiel au processus de paix grâce à son aide financière.
But the EU itself can provide vital back-up to the peace process through financial assistance.