Traduction de «toutefois d'une version » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

toutefois
however

gestion de versions | gestion des versions | contrôle de versions | contrôle des versions
version control | revision control | source control

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

Health of the Nation Outcome Scale (generic version)
Health of the Nation Outcome Scale (generic version)

version de démonstration | version démo | logiciel de démonstration | logiciel démo | démo et f. | logiciel d'essai | version d'évaluation
demoware | demo software | demonstration software | demonstration version | demo | demo version | trialware | trial software

version fenêtre [ version «Frame» | version avec cadres ]
Frames version

identifiant de version de référence | numéro de version de la référence
reference version identifier

Occupational circumstances assessment interview and rating scale forensic mental health version 4.0
Occupational circumstances assessment interview and rating scale forensic mental health version 4.0

version obstétricale ratée
Failed obstetrical version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la version initiale du projet de loi C-42 ne s'attaquait pas directement aux problèmes systémiques ancrés dans la culture de la GRC.
However, the initial version of Bill C-42 did not directly address the systemic problems rooted in RCMP culture.

19. constate avec satisfaction que le suivi et la surveillance sont efficaces au sein des services centraux d'EuropeAid; se félicite de la nouvelle version du rapport semestriel sur la gestion de l'aide extérieure; déplore toutefois que l'inexactitude des données figurant dans le système commun d'information Relex (CRIS) affecte la fiabilité des indicateurs de performance clés relatifs aux contrôles financiers sur lesquels ledit rapport repose;
19. Notes with satisfaction that monitoring and supervision are effective in EuropeAid's headquarters; welcomes the new version of the six-monthly External Assistance Management Report; regrets, however, that the reliability of the key performance indicators related to financial checks on which it is based is affected by inaccurate data in the Common Relex Information System (CRIS);

Toutefois, la version révisée du Fonds de secours en cas de catastrophe, fournit une réponse claire à ce problème.
The revised version of the Disaster Relief Fund, however, provides a clear response to this.

Toutefois, une version non censurée de la première page du rapport est disponible quelque part.
However, the first page of the report is available out there in an unredacted form.

Toutefois, la version française de sa présentation est dans le porte-documents qui devrait bientôt arriver ici, à la salle de comité. Par conséquent, nous allons commencer avec M. Dennis Troniak, conseiller, de Troniak Law Office, pour la première heure.
The French translation for his presentation is in the briefcase that's finding its way to this committee room, so we'll start with Mr. Dennis Troniak, counsel, from the Troniak Law Office, for the first hour.

Toutefois, la version française du projet de loi ne comprend pas de définition de « administrateur général ».
However, there is no definition of the term “administrateur général” in the French version.

Toutefois, cette version n'était pas suffisante.
However, this version was inadequate.

Toutefois, en cas de discordance, la version publiée conformément au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 n'est pas opposable aux tiers ; ceux-ci peuvent toutefois s'en prévaloir, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version publiée conformément au paragraphe 1».
However, in cases of discrepancy, the translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the version disclosed pursuant to paragraph 1.

En ce qui concerne le gaz, la liberté de choix des États membres entre l'accès négocié et l'accès réglementé au réseau est formellement maintenu (articles 14 et 15 de la nouvelle version), à condition toutefois que l'autorité réglementaire concernée approuve les tarifs d'accès au réseau (article 22, nouvelle version).
In the case of gas, the Member States' freedom to choose between negotiated access and regulated access to the network is formally maintained (Articles 14 and 15 of the new version), but subject to the condition that the regulatory authority approves the tariffs for access to the networks (Article 22, new version).

Toutefois, les services du Parlement m'ont communiqué - et je confirme cette information - que le texte original, la version faisant foi, est la version allemande. Par conséquent, les versions dans les autres langues seront alignées sur la version allemande, avec les conséquences que vous avez indiquées.
Nevertheless, the services have informed me – and I confirm this information – that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.