Traduction de «toutefois assurer l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux toutefois assurer la Chambre et l'honorable député que dans toutes les ententes que nous avons signées avec les pays étrangers—dans toutes les ententes commerciales—, nous avons toujours protégé les besoins des Canadiens, que ce soit pour l'eau ou pour les ressources, et nous allons continuer de le faire.
However, I can assure the House and the hon. member that in all the trade agreements that we have signed with foreign countries, we have always protected the needs of Canadians, whether it is water or any other resource, and we will continue to do so.

La Commission souhaite toutefois assurer à l'honorable membre qu'elle est déterminée à éviter tout retard s'agissant de cette initiative stratégique.
The Commission however wishes to assure the Honourable Member that it is determined to avoid any delay on this strategic initiative.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) En réalité, je ne sais pas, à l’heure actuelle, quels sont les États membres dont nous parlons. Je peux toutefois assurer l’honorable député qu’il s’agit d’une large majorité d’entre eux.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about. I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) En réalité, je ne sais pas, à l’heure actuelle, quels sont les États membres dont nous parlons. Je peux toutefois assurer l’honorable député qu’il s’agit d’une large majorité d’entre eux.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about. I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.

Elle peut toutefois assurer l’honorable parlementaire que, dès que la proposition de la Commission aura été transmise, elle sera examinée par les organes du Conseil avec toute la sollicitude et l’attention qu’elle mérite, y inclus les aspects juridiques et procéduraux.
It can assure the honourable Member, however, that once the Commission’s proposal has been passed on, it will be analysed by the Council bodies with all due care and attention, including the legal and procedural aspects.

Toutefois, l’honorable parlementaire peut être assuré que les efforts seront poursuivis pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil «Affaires Générales» du 26 avril 2004.
Nonetheless, the honourable Member can rest assured that every effort will be made to implement the conclusions of the General Affairs Council of 26 April 2004.

Je tiens toutefois à donner à l'honorable sénateur l'assurance que tous les accords signés existants seront honorés.
I want to assure the honourable senator, however, that all existing, signed agreements will be honoured.

Je puis toutefois assurer à l'honorable sénateur que, si j'apprenais un jour qu'on m'a délibérément communiqué des renseignements erronés, personne ne serait plus en colère que moi.
However, I can assure the honourable senator that if at some time in the future I learn that I had been deliberately given misinformation, no one will be angrier than I.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, les membres de la communauté ukrainienne qui étaient citoyens canadiens à l'époque ont certainement fait part de leur mécontentement, et à juste titre, au sujet de ce qui s'est passé pendant la Première Guerre mondiale. Toutefois, pour ce qui est d'une éventuelle indemnisation, je puis assurer à l'honorable sénateur que bien que les arguments des demandeurs aient été présentés au gouvernement, aucune décision n'a encore été prise.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, members of the Ukrainian community who were Canadian citizens at that time have certainly indicated their dissatisfaction, and appropriately so, at some of the activities that went on as a result of World War I. In terms of compensation, however, I can assure the honourable senator that, while the arguments of the claimants have been put before government, no decision has been made.

Je puis toutefois donner à l'honorable sénateur l'assurance que, dans les pourparlers qui sont en cours avec les États-Unis et qui sont dirigés par le ministre de l'Environnement, David Anderson, celui-ci tiendra compte des questions que l'honorable sénateur a soulevées aujourd'hui.
However, I can assure the honourable senator that in ongoing discussions with the United States, led by Minister of the Environment David Anderson, that Minister Anderson will be conscious of the questions that the honourable senator has raised today.