Traduction de «toute l'histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Fais-en toute une histoire!
History's What You Make It!

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bases de notre système éducatif répondent à des normes élevées et notre activité scientifique repose sur des fondations qui se sont bien développées tout au long de notre histoire.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.

M. John Richardson: Cela ne nous plaît peut-être pas, mais toute histoire comportera toujours un aspect négatif qui sort Dieu sait d'où.
Mr. John Richardson: We may not like it, but there's always going to be a negative side to a story, and you don't know where it's going to come from.

Le sujet n’était pas à l’ordre du jour et, s’ils en ont parlé, ils ont raconté une toute histoire en personne.
The subject was not in their material. If anything, they told a different story in person.

Les activités porteront sur la diversité européenne contemporaine et à la manière dont cette diversité a été façonnée par l'histoire, tout en contribuant à analyser comment cette diversité peut conduire à de nouvelles évolutions interculturelles, voire à des tensions et à des conflits.
The activities will address the contemporary European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural developments, or even tensions and conflicts.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, toute histoire a deux versions, tout comme il y a au moins deux parties à toute négociation.
Senator LeBreton: Honourable senators, there are two sides to every story and there are at least two parties to any negotiation.

tout facteur susceptible d'avoir une incidence sur le risque, tel que les activités d'autres groupes (supporters de l'équipe adverse et/ou communautés locales), les sensibilités, l'histoire, et tout autre élément présentant une importance particulière (dates, lieux, formes d'action, symboles).
any factors likely to impact on risk e.g. the activities of other groups (such as opposition supporters and / or local communities), sensitivities, history, and anything else that has particular significance (dates, places, forms of action, symbols).

Toute histoire d'horreur qui aurait pu être évitée.
I'd like to thank our witnesses.

Le ministre peut-il nous dire une fois pour toutes, histoire de calmer les députés supporters du député de LaSalle—Émard, s'il entend maintenir l'obligation de recourir à un pilote spécialisé pour assurer la protection environnementale du Saint-Laurent sur toute sa longueur, à partir des Escoumins, comme c'est le cas présentement?
Can the minister tell us, once and for all, so as to calm down the members supporting the hon. member for LaSalle—Émard, whether he intends to maintain the requirement for specialized pilots to ensure protection of the environment along the entire St. Lawrence, all the way from Les Escoumins, as is currently the case?

Les investissements de capital-risque dans les entreprises américaines ont chuté de 39 % durant cette période par rapport au quatrième trimestre 2000, soit le recul trimestriel le plus prononcé de toute l'histoire du secteur, tandis que ces placements diminuaient de plus de moitié dans les technologies de l'information [7].
Investment in US venture-backed companies dropped by 39% in Q1 2001 compared with Q4 2000, the biggest single quarter-on-quarter fall in the history of the industry, while venture capital investment in the IT industry fell by more than 50% [7].

tout facteur susceptible d'avoir une incidence sur le risque, tel que les activités d'autres groupes (supporters de l'équipe adverse et/ou communautés locales), les sensibilités, l'histoire, et tout autre élément présentant une importance particulière (dates, lieux, formes d'action, symboles),
any factors likely to have an impact on risk, e.g. the activities of other groups (such as opposition supporters and/or local communities), sensitivities, history, and anything else of particular significance (dates, places, forms of action, symbols).