Vertaling van "toute l'histoire deviendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fais-en toute une histoire!
History's What You Make It!

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ingestion de produits chimiques psychodysleptiques a existé dans toutes les cultures et à toutes les époques de l’histoire humaine, et il est probable que cela deviendra plus fréquent avec l’accélération des changements technologiques.
The ingestion of chemicals to alter consciousness has been part of every culture and epoch in human history, and this is likely to become more so as technologic change races ahead.

Comme en fait foi l’histoire, toute institution qui refuse de s’analyser et d’évaluer ses forces et ses faiblesses deviendra, tôt ou tard, immobile et inefficace.
As history has shown, any institution that does not look inward and assess its strengths and the need for change will become, at the very least, stagnant and inefficient.

Il considérait d'ailleurs le renvoi sur la signification du mot « personne », qui deviendra l'arrêt Edwards, comme étant le plus infâme de toute l'histoire de la Cour suprême du Canada.
He considered the reference on the meaning of the word " person" , which would become the Edwards ruling, as the most despicable ruling in the history of the Supreme Court of Canada.

Les Canadiens ont appris à découvrir votre pays si riche d'histoire. Et ils espèrent que, grâce à leurs efforts et à leurs sacrifices, l'Afghanistan deviendra un endroit plus sûr, à l'instar de la planète toute entière.
Canadians have become aware of Your Excellency's historic country as never before, and they hope that, through their efforts and sacrifices, Afghanistan will become a safer place, and the world along with it.

C’est aussi en Espagne que cette dernière a expérimenté sa future Blitzkrieg contre la France. Et Guernica fut le premier exemple, dans toute l’histoire, du massacre de populations civiles par des bombardements aériens massifs, mais deviendra un terrifiant modèle durant toute la Seconde Guerre mondiale.
It was, too, in Spain that the latter experimented with a view to its future blitzkrieg against France, and Guernica was the first example in world history of the massacre of a civilian population by massive aerial bombardments which was to become a terrifying model for what took place throughout the Second World War.

Les ministres doivent alors décider s'ils poursuivent les procédures de révocation sachant que les éléments de preuve dont ils disposent pour justifier la révocation seront rendus publics et accessibles parce que, de toute évidence, la personne contestera cette information et toute l'histoire deviendra publique (1000) Le président: Joan, je pense que vous avez indiqué votre intention de quitter à 10 heures, et je sais que Rosaline et les autres seront à notre disposition jusqu'à 10 h 30; je veux respecter votre désir.
Then the ministers have to decide whether they proceed with the revocation proceedings, knowing the evidence they have to justify the revocation will be open and available, because the person then, of course, will challenge that information and it will all become public (1000) The Chair: Joan, I think you indicated that you needed to go by 10, and I know we have Rosaline and everybody else until 10:30, so I want to be respectful of your request.