Vertaling van "toute franchise—n'y étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échange de vues en toute franchise
frankly exchange of ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si toutes ces mesures techniques étaient mises en œuvre, indépendamment du coût, il ne serait toujours pas possible de réaliser les objectifs ambitieux du 6e PAE.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.

Aux fins de l’application des articles 67 et 68 du règlement de base, la situation de l’ensemble de la famille est prise en compte comme si toutes les personnes concernées étaient soumises à la législation de l’État membre concerné et y résidaient, en particulier pour ce qui concerne le droit d’une personne à demander de telles prestations.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all the persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person’s entitlement to claim such benefits.

Il a fallu tenir compte, en dernière minute, de toutes sortes de changements qui sont intervenus, et la plupart des gens—en toute franchise—n'y étaient pas préparés.
It was a lot of reform that was jammed through at the very last minute, and frankly people weren't ready for it.

C'est toute l'Europe, toutes les démocraties qui étaient attaquées.
It was all of Europe, all democracies, which were attacked.

Quelques jours plus tard, alors que les portes étaient fermées, le Président déclara en toute franchise qu’il estimait avoir outrepassé ses pouvoirs en ordonnant que ce député soit placé en détention.
On a subsequent day, whilst the doors were closed, Mr. Speaker stated frankly that he believed he had exceeded his power in ordering the hon. member to be taken into custody.

Si nous examinons le recouvrement des coûts d’exploitation, j’ai pris le relais il y a environ sept ans et, par souci d’équité pour la compagnie de chemin de fer, je dois dire que ces coûts étaient ceux que nous devions traiter à l’interne, en toute franchise.
If we look at operating cost recovery, I took over about seven years ago, and in fairness to the railway, those were costs that we had to address internally, frankly.

que le donneur a confirmé que toutes les informations fournies étaient exactes à sa connaissance.
confirmed that all the information provided is true to the best of his/her knowledge.

En toute franchise, à un moment donné, les conservateurs étaient en faveur d'un accroissement de l'aide à l'étranger.
Quite frankly, the Conservatives at one point supported increased dollars going into foreign aid.

Les États ont dû notamment passer au crible leurs législations nationales et abroger toutes les dispositions qui étaient incompatibles avec la directive.
In particular, the Member States had to carry out extensive screening of their national legislation and repeal any provisions which were incompatible with the Directive.

En toute franchise, lorsque j'ai parlé aux agriculteurs de tout l'ouest du pays, j'ai constaté qu'une grande majorité étaient très heureux des changements apportés à la commission.
Frankly, when I was talking to farmers across western Canada, they by and large were very pleased with the changes in the board.