Traduction de «tout simplement terminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas d'un soldat célibataire qui veut tout simplement terminer un dernier cours universitaire pour obtenir son diplôme: «Puis-je rester chez moi pendant trois mois pour finir ce cours?» Dans le cas du chef de famille monoparentale qui est censé aller en service temporaire ou autre chose du genre: «Puis-je laisser passer pour une fois et rester avec ma famille jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour s'occuper de mes enfants sur place, ou prendre des arrangements pour les amener chez ma mère ou autre chose?
For someone, a single member who wants just to finish one last university course to get his degree: “Can I stay home for three months to finish this course?” For the single parent who's supposed to be going on TD or something: “Can I skip this one TD and stay with my family until I find some child care resource locally or drive to mom's or whatever?

On a tout simplement terminé la vérification et dit qu'on allait revenir un an plus tard.
We simply terminated the audit and said that we would come back a year later.

Le Parlement a donc eu moins d’un mois et demi pour adopter sa position (alors que le Conseil, à l’heure où votre rapporteur termine ce projet de rapport, n'a même pas encore officiellement consulté le Parlement), ce qui est tout simplement inacceptable dans le cadre d'une procédure législative.
Thus, the Parliament has been effectively given less than a month and a half for adopting its position (whereas the Council has at the time of finalising this draft report by your rapporteur not even officially consulted Parliament yet) and that is simply not acceptable in a legislative procedure.

Je voudrais tout simplement terminer sur une note positive.
I would simply like to end on a positive note.

Pour terminer, sur la question de la révision commune, je ne suis pas en mesure d’anticiper ses conclusions, tout simplement parce qu’elle n’est pas encore terminée.
Lastly, on the subject of the joint review, I am not in a position to anticipate the results, simply because the joint review has not yet been completed.

Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans signaler que nous ne pouvons pas tout simplement ignorer la recherche biotechnologique, car c’est un autre domaine où nous pouvons espérer des résultats potentiellement utiles dans la sphère agricole, pour autant que cette recherche soit suffisamment intensive.
I would not wish to conclude this speech without mentioning the fact that we must not simply ignore research into biotechnology, for it is another area in which we can expect results of potential use to us in the agricultural sphere, provided that sufficiently intensive research is carried out.

Je voudrais simplement terminer, au-delà de tout discours préparé, par ce qu'il est absolument essentiel de se rappeler.
I would just like to finish, regardless of any prepared speech, on what is absolutely essential and vital to remember.

Je voudrais dire pour terminer que je me réjouis de voir que, dans cette crise, les gouvernements et les organisations professionnelles respectifs ont finalement souhaité ramener la sérénité indispensable pour faire avancer un débat qui, de toute évidence, ne sera pas clos aujourd’hui, et je demande tout simplement au ministre britannique de prendre les mêmes mesures que le ministre français.
To conclude, I would like to say that I am delighted to see that throughout this crisis, governments and the respective professional organisations have finally sought to restore the calm that is essential for allowing a debate to progress, a debate which, all the evidence suggests, will not come to an end today, and I would simply ask the British Minister to adopt the same measures adopted by the French Minister.

Je vais peut-être tout simplement terminer en posant une question à l'honorable député, à laquelle je suis sûr qu'il répondra avec enthousiasme.
In closing, I would like to ask the hon. member a question, which he will surely be happy to answer.

Je voulais tout simplement terminer en posant une question au chef du NPD.
Let me conclude by asking a question of the NPD leader.