Vertaling van "tout simplement mauvais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue du NPD, les fondements mêmes de ces accords sont tout simplement mauvais.
From the point of view of the NDP the basic philosophy of these agreements is simply wrong.

Le projet de loi C-68 est tout simplement mauvais, puisqu'il est illogique d'enregistrer les armes d'épaule des chasseurs de chevreuils et de canards ou des agriculteurs qui ne font rien de mal.
Bill C-68 is a bad news bill because it makes no sense to register the long guns of innocent deer hunters, duck hunters and farmers.

Non, à mon avis, ils sont tout simplement mauvais. Ce sont des véhicules mal conçus pour fournir du capital de risque à des entrepreneurs innovateurs et pour harnacher l'innovation au Canada.
They are badly designed vehicles for bringing venture capital to innovative entrepreneurs and to harness innovation in Canada.

Il est tout simplement mauvais, et vous pouvez le changer.
It is simply evil, and you can change it.

Ce n’est absolument pas ce dont nous avons besoin aujourd’hui: nous devons inverser la tendance et cette proposition enverrait tout simplement le mauvais signal.
This is absolutely not what we need at this time: we need to turn around the trend, and this would send completely the wrong signal.

– (EN) Monsieur le Président, [http ...]
– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.

Autoriser les substances parfumantes dans ces produits et les interdire dans les jouets, juste pour qu’ils ne sentent pas trop mauvais, n’a tout simplement pas de sens.
Allowing the fragrances in those products and banning them in toys, just so that they do not smell so terrible, simply makes no sense.

Bien qu’il soit devenu légèrement plus acceptable, le paquet sur le changement climatique reste mauvais et son adoption à l’heure actuelle est tout simplement ridicule.
Although it is now marginally more acceptable, the climate change package is still a bad one, and its adoption at this juncture is simply ridiculous.

M. Fischler a expliqué, à l'aide d'un exemple, pourquoi «l'explosion du coût de l'élargissement prévue par certains oiseaux de mauvais augure ne se produira tout simplement pas.
Fischler illustrated with an example, why "the cost explosion predicted by some doomsayers will simply not happen.

Dans leur for intérieur, je soupçonne que tous les politiciens impliqués dans ce dossier, ô étrange coïncidence! tous les politiciens libéraux de trois gouvernements libéraux, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral, savent fort bien que ce projet est tout simplement un mauvais projet, et que cette entente est tout simplement une mauvaise entente.
I suspect that, deep down, all the politicians involved in this decision - who, strangely enough, belong to three Liberal governments: Nova Scotia, New Brunswick and the federal government - know very well that the proposal is simply a bad proposal, and the agreement simply a bad agreement.