Vertaling van "tout simplement l'étendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

toute l'étendue du domaine de vol
whole flight envelope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tout simplement faux d'affirmer que nous ne tenons pas compte des préoccupations du public à propos de ces nouveaux produits qui auront une incidence sur d'énormes étendues de terrain et sur notre production agricole.
To say that we are not taking the concerns of the public forward on these new products that actually influence huge sections of our land and our agricultural production is simply wrong.

Ils doivent savoir qu’ils ont droit à un dédommagement pour les frais de recouvrement de montants dus, que les échéances de paiement ont été raccourcies et que les dispositions contractuelles qui excluent les intérêts sur les règlements tardifs, qui excluent les dédommagements ou qui contiennent des échéances de règlement étendues sans justification sont tout simplement malhonnêtes.
They have to know that they are entitled to compensation for the costs of recovering due amounts, that payment deadlines have been shortened and that contractual provisions which rule out interest on late settlements, rule out compensation or contain unjustified extended settlement deadlines are, quite simply, dishonest.

15. rappelle que la réussite économique qui a été obtenue grâce à la flexicurité devrait être due à une politique économique double, dans laquelle une flexibilité étendue est contrebalancée par une meilleure sécurité; insiste sur le fait que cette dualité doit être conservée si l'on veut améliorer les économies européennes; relève que, d'un point de vue économique, la flexicurité ne se résume ni à de la flexibilité ni à de la sécurité tout simplement, mais qu'elle est, et qu'elle doit demeurer, une combinaison des deux.
15. Recalls that the economic success that has been achieved through flexicurity should be due to a two-pronged economic policy in which expanded flexibility is balanced by better security; insists that such duality must be retained in order to improve Europe's economies; notes that from an economic point of view, flexicurity is neither flexibility alone nor security alone: it is and should be a combination of the two.

J'ai demandé à l'honorable ministre de la Justice pourquoi le gouvernement n'a pas tout simplement étendu à l'échelle nationale — tout en respectant le fonctionnement de chacune des régions — le système québécois, en y apportant, bien sûr, les améliorations nécessaires.
I asked the Minister of Justice why the government has not simply extended to Canada as a whole — while respecting the way each region operates — the system in place in Quebec, with any necessary improvements of course.

Les pauvres vivant dans des zones rurales très étendues ont souvent des difficultés, voire sont dans l’impossibilité de fréquenter l’école, tout simplement parce qu’elle se situe trop loin.
Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.

Ces concepts sont tout simplement impossibles à déterminer; leur définition nécessiterait une analyse si étendue et serait tellement sujette à controverse qu'elle serait complètement inutilisable.
This is simply impossible and would require so much analysis and be open to dispute that it would be completely impractical.

Le mot «conjugal» n'a tout simplement pas les acceptions voulues pour être étendu aux domaines juridique, sociologique ou biologique.
The word " conjugal" is simply not that elastic legally, socially or biologically.

Il est tout simplement impossible pour nous de surveiller tout ce qui peut se passer dans 15 000 écoles anglophones et francophones éparpillées sur une étendue de plus de 5 000 kilomètres.
It is just impossible for us to police 15,000 schools in two languages in a country that is 3,500 miles wide.

De plus, les programmes de protection du revenu actuels sont tout simplement insuffisants compte tenu de l'étendue et de la nature du problème.
Current safety nets are simply unable to deal with the scope and nature of the problem.