Traduction de «tout simplement clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président (M. Nick Discepola): Il y a eu un incident très troublant à Toronto, et je voulais tout simplement clarifier les choses.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): We had a very disturbing incident in Toronto, so I just wanted to make sure.

M. Werner Schmidt: Je veux tout simplement clarifier un dernier point, et cela concerne l'échéancier que vous vous êtes fixé pour terminer l'examen des activités à but lucratif des sociétés d'État, dont les trois que nous avons mentionnées.
Mr. Werner Schmidt: I just wanted to clarify this one point here, and that has to do with the timeframe you set for yourselves to complete this study and discussion of the crown corporations for profit, specifically the three we mentioned.

L’accord de réadmission est tout simplement un moyen de clarifier les aspects juridiques entre l’UE et le Pakistan.
The agreement on readmission is quite simply a way of clarifying the legal aspects between the EU and Pakistan.

Je souhaitais tout simplement clarifier ce point.
I just wanted to clarify that.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais tout simplement clarifier certaines choses.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I merely want to clarify certain points.

À mes yeux, l’élaboration de deux règlements distincts n’a tout simplement pas de sens et réduirait les efforts que nous fournissons pour rationaliser et clarifier nos programmes.
In my opinion, to create two separate regulations simply does not make sense and would undermine the efforts that we are making to streamline and clarify our programmes.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux, ce soir, tout simplement, saluer l'initiative qui vise à simplifier et clarifier les directives relatives à la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications.

Le sénateur Bosa: Honorables sénateurs, je voulais tout simplement clarifier ce que disait le sénateur Comeau.
Senator Bosa: Honourable senators, I was only clarifying a point made by Senator Comeau.

Le sénateur Raine : Chef Gallinger, vous pourriez peut-être tout simplement clarifier quelque chose pour moi. d'après ce que j'ai lu et entendu, il me semble que si une bande fonctionne selon la coutume, elle a un bien meilleur contrôle sur la façon de créer son conseil, d'élire ses membres conformément à ses traditions et d'établir un bon fonctionnement.
Senator Raine: Chief Gallinger, perhaps you could just clarify one thing for me. From what I am reading and hearing, it seems to me that if a band goes to custom, they have much more control of how to constitute and elect their council to conform to their traditions and what works for them.