Vertaling van "tout l'appareil judiciaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation judiciaire [ système judiciaire | ordre judiciaire | appareil judiciaire ]
judicial system [ judiciary | court system ]

système judiciaire [ organisation judiciaire | appareil judiciaire ]
judicial system [ legal system ]

appareil judiciaire canadien
Canadian judicial system

appareil judiciaire
machinery of justice

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Infection et réaction inflammatoire dues à un appareil de fixation interne [toute localisation]
Infection and inflammatory reaction due to internal fixation device [any site]

se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
to invoke a judgment against any party concerned

appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle
sealed tamper-proof apparatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours du second semestre 2013, il n'y a pas eu d'attaques frontales du pouvoir exécutif à l'encontre du pouvoir judiciaire[5]. En tout état de cause, ainsi que cela a également été signalé dans les rapports précédents, des inquiétudes subsistent en ce qui concerne l'indépendance de l'appareil judiciaire en Bulgarie.
In the second half of 2013, there were no frontal attacks from the executive on the judiciary.[5] Nevertheless, as also highlighted in previous reports, concerns persist about the independence of the judiciary in Bulgaria.

La Commission s'émeut tout particulièrement des manipulations et des pressions dont semblent être victimes les institutions et les membres de l'appareil judiciaire et qui sont susceptibles d'avoir à terme de graves incidences sur la société tout entière.
The Commission is in particular extremely concerned by the indications of manipulations and pressure which affect institutions, members of the judiciary, and eventually have a serious impact on society as a whole.

· garantir l'intégrité et la transparence du système d'attribution des affaires dans l'ensemble de l'appareil judiciaire, avec un système d'attribution aléatoire vérifié par des experts indépendants, pour assurer que les responsables administratifs soient pleinement responsables de toute décision de s'écarter du système.
· Provide guarantees for the integrity and transparency of the system of case allocation throughout the judiciary, with a system of random allocation checked by independent experts to ensure that administrative heads are fully accountable for all decisions to diverge from the system.

Plus généralement, les rapports MCV avaient recommandé une analyse détaillée des raisons pour lesquelles certaines affaires avaient été bloquées dans le passé ou n'avaient pas abouti, impliquant toutes les autorités concernées du gouvernement et de l'appareil judiciaire[31]. Des problèmes perçus tels que le recours aux experts devant les tribunaux, la protection insuffisante des témoins et les problèmes avec les éléments de preuve doivent être examinés dans la perspective des enquêtes policières, du ministère public et du stade du procès, si l'on veut obtenir des améliorations.
More generally, CVM reports had recommended a comprehensive analysis of why cases in the past had stalled or were unsuccessful, involving all the relevant government and judicial authorities.[31] Perceived problems like the use of expert evidence in court, insufficient witness protection and problems with evidence need to be looked at from the perspective of the police investigation, the prosecution and the trial phase if improvements are to follow.

[3] Le plan d’action appelle aussi à l’élaboration d’une communication sur l’évaluation systématique, objective et impartiale de l’application des politiques de l’Union dans le domaine de la justice en vue de renforcer la confiance mutuelle tout en respectant pleinement l’indépendance de l'appareil judiciaire.
[3] The Action Plan also calls for a Communication on the systematic, objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, with a view to reinforcing mutual trust while fully respecting the independence of the judiciary.

Si je me souviens bien de mon droit international, dans tout appareil judiciaire horizontal où il n'existe pas de tribunal central, on s'attend que chaque pays mettra en oeuvre les conventions et les traités et qu'il appliquera des lois pertinentes en ce sens.
To go back to my international law days, in a horizontal legal system in which there is no central court, each country is expected and required to implement conventions and treaties and to apply its appropriate law.

La question continue d'être une composante importante de nos programmes et de notre engagement dans le monde et manifestement dans notre propre hémisphère, car il est très important de régler la question de la capacité de la fonction publique, de tout le système judiciaire de freins et de contrepoids, de l'application régulière de la loi, de la formation de l'appareil judiciaire chargé des systèmes de réglementation et des systèmes bancaires et ainsi de suite, tout comme le fait d'avoir un ombudsman.
It continues to be a major component of our programs and commitment around the world, and certainly in our own hemisphere as well, because dealing with the capacity of the public service, dealing with the whole judiciary system of checks and balances, of due process of law, and having trained judiciary dealing with regulatory systems and banking systems, and all of that, is very important—and having an ombudsman.

a) les relations fédérales-provinciales, b) l’administration de la justice, la réforme du droit et toute question connexe, c) l’appareil judiciaire, d) toute question d’ordre judiciaire, e) les projets de loi d’intérêt privé qui ne sont pas renvoyés à un autre comité, notamment ceux qui concernent le mariage et le divorce;
(a) federal-provincial relations, (b) administration of justice, law reform and any related matters, (c) the judiciary, (d) all essentially juridical matters, and (e) private bills not specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce;

On ne peut pas travailler dans ce contexte si, par définition, cette personne ne croit pas en la primauté du droit et qu'on ne reconnaît pas la distinction fondamentale entre l'appareil judiciaire et le gouvernement, qu'on ne reconnaît pas l'indépendance de l'appareil judiciaire et que les citoyens n'ont pas tous le droit d'être entendus devant un tribunal et d'être traités en toute justice.
If by definition they do not believe in the rule of law as I was saying earlier you can't work in a place like that unless there's some fundamental recognition of the separation of the judiciary from government, the independence of the judiciary, and you can't talk about people's right to have their day in court and be treated fairly in those kinds of contexts.

Non seulement il ne menace pas l'indépendance de l'appareil judiciaire, mais il offre de nouvelles protections contre toute atteinte à l'indépendance de l'appareil judiciaire.
Not only does it not pose a threat to judicial independence, in fact, it provides added protections against interference with judicial independence.