Traduction de «tout en épinglant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
Gierer loop | hairpin | hairpin loop | hairpin structure | hairpin-like structure | stem-loop | stem-loop structure | SLS [Abbr.]

fabricant d'épingles [ fabricante d'épingles | ouvrier à la fabrication d'épingles | ouvrière à la fabrication d'épingles ]
pin maker

fabricant d'épingles métalliques [ fabricante d'épingles métalliques | ouvrier à la fabrication d'épingles métalliques | ouvrière à la fabrication d'épingles métalliques ]
metal pin maker

boucle en épingle à cheveux | épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
pin hole

boucle en épingle à cheveux | structure en épingle à cheveux
hairpin loop

épingle à cheveux simple [ évaporateur immergé de type épingle à cheveux simple ]
A-frame evaporator

pois mange-tout (1) | mange-tout (2) | mangetout (3)
mange-tout pea

apprentissage tout au long de la vie | formation tout au long de la vie
lifelong learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut savoir que les députés de l'opposition montent tout en épingle.
We need to be cognizant of the fact that opposition members keep blowing this out of proportion.

Nous sommes peinés quand certains politiciens ou observateurs montent en épingle les écarts de conduite d'un très petit nombre de lobbyistes; tout comme le sont les politiciens, je le sais, quand les gens montent en épingle l'inconduite d'un petit nombre eux.
It pains us when some politicians and commentators focus on the misbehaviour of a very few lobbyists, much as I know it pains politicians when people focus on the misbehaviour of a few of them.

Une autre spécialiste américaine des élections, Élisabeth Vallet, rappelle que le mouvement conservateur aime monter en épingle des cas de fraude et nourrit les théories de la conspiration, tout cela pour enlever le droit de vote aux plus démunis afin de servir ses intérêts partisans.
Another American elections expert, Élisabeth Vallet, says that the Conservative movement likes to focus on cases of fraud and is feeding conspiracy theories in order to disenfranchise society's most vulnerable people and thereby serve its own partisan interests.

Bien avant l’éclatement de la crise financière, le Parlement a régulièrement appelé au renforcement de conditions d’intervention équitables pour tous les acteurs de la scène économique européenne, tout en épinglant d’importantes lacunes dans la surveillance de marchés financiers toujours plus intégrés.
Long before the financial crisis, Parliament had regularly been calling for the reinforcement of the true level playing field for all actors at European level, while pointing out important failures in Europe’s supervision of ever more integrated financial markets.

Je pense que le rôle que jouent des milliers d’entrepreneurs de petites et moyennes entreprises européennes doit être soutenu en dégageant des solutions aux problèmes et aux contraintes qu’ils ont épinglés en plusieurs occasions: je me réfère à l’amélioration de l’accès au crédit, à la possibilité d’une participation plus transparente et moins coûteuse aux appels d’offres publics et, par-dessus tout, à la simplification administrative générale que tout le monde considère comme la vraie révolution dont ce continent a désormais besoin.
I believe the role played by thousands of small and medium-sized European entrepreneurs needs to be supported with solutions to the difficulties and constraints that they have pointed out on several occasions: I am referring to better access to credit, the possibility of more transparent and less costly participation in public calls for tender and, above all, administrative simplification across the board, which everyone regards as the real revolution that this continent now needs.

Tout récemment, le porte-parole de la police de Copenhague a tenu des propos racistes et xénophobes à l’égard des Roumains, tandis que la presse danoise épingle toute une nation pour un délit apparemment commis par un immigré roumain.
Just very recently, the spokesman for the Copenhagen police made some racist and xenophobic statements against Romanians, while the Danish press is branding a whole nation for the crime apparently committed by a Romanian immigrant.

Le rapport met en lumière le succès général de la directive tout en épinglant un certain nombre de faiblesses.
The report acknowledges the overall success in the operation of the directive, while identifying a number of weaknesses.

- (EN) Monsieur le Président, notre collègue, M. Bowis, a bien tiré son épingle du jeu. Mais je tends à me demander si, finalement, tout cela était nécessaire.
– Mr President, my colleague Mr Bowis has played a fine hand with the cards which he has been dealt. But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.

Les dirigeants de ces entreprises peuvent aussi tirer leur épingle du jeu en niant toute connaissance ou toute responsabilité à l'égard des représentations que leurs employés font par téléphone.
The heads of the operations can also shield themselves from liability by denying knowledge or responsibility for whatever representations their employees make over the phone.

L'accord ouvre également la voie à la négociation d'un accord de libre-échange après 1998, tout en institutionnalisant les contacts politiques réguliers à tous niveaux et en montant en épingle le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
It also paves the way for negotiations on a free trade area after 1998, while establishing regular political contacts at all levels and promoting respect for democracy and human rights.