Traduction de «tout d'abord versées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

Tout d'abord, téléphonez
Call First

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Toute somme versée par l'emprunteur ou en son nom conformément au paragraphe (10) est d'abord appliquée, au prorata, aux intérêts courus sur ses prêts garantis à temps plein et les prêts à risque partagé qui lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein, puis appliquée, au prorata, au principal de ces prêts.
(11) Any amount paid by or on behalf of the borrower pursuant to subsection (10) shall be applied first pro rata against interest accrued on the borrower's full-time guaranteed loans and risk-shared loans made to the borrower as a full-time student, then pro rata against the principal amount of those loans.

À cet égard, la Commission tient tout d’abord à souligner que, comme cela est rappelé dans le premier paragraphe de la communication sur les taux de référence, «[c]es taux servent d’indicateurs du taux du marché et permettent de mesurer l’équivalent-subvention d’une aide d’État, notamment lorsque celle-ci est versée en plusieurs tranches, et de calculer les éléments d’aide résultant des régimes de prêts bonifiés.
In this respect, the Commission first wishes to emphasise that, as pointed out in the first paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.

Tout d’abord, quand nous voyons que, dans certains pays en Europe, de trop nombreuses retraites sont versées trop tôt, mais ces pays se trouvent en difficulté et les autres doivent les renflouer, c’est injuste. Cette injustice ne peut évidemment pas être refinancée par l’UE.
Firstly, when we see that in some countries in Europe too many pensions are being paid out too early, but these countries are getting into difficulties and the others are having to bail them out, that is unfair. This unfairness cannot, of course, be refinanced via the EU.

Ils sont très conscients du fait que plus de 2 millions de Canadiens ont toujours désespérément besoin de logements décents et abordables. Ils présentent une pétition à la Chambre pour qu'elle prenne les mesures suivantes: premièrement, le remboursement de toutes les subventions versées en vertu de la loi aux coopératives d'habitation assujetties à l'article 95; deuxièmement, l'octroi d'une nouvelle assistance pour que ces coopératives puissent aider les occupants à faible revenu, de façon à ce que jusqu'à 10 000 logements coopératifs soient de nouveau abordables pour les gens dans le besoin; troisièmement, la construction de 200 000 logements coopératifs abordables, la rénovation de 100 000 logements existants et des suppléments de loyer à 40 000 locataires à faible revenu; quatrièmement, l'élargissement de l'Initiative de partenariats en action communautaire, appelée IPAC, qui finance des programmes efficaces de prévention de l'itinérance.
They are keenly aware of the fact that over two million Canadians are still in desperate need of decent, affordable housing and are petitioning the House to first, repay all law subsidies to section 95 housing co-ops; second, to provide new assistance so these co-ops can help low income residents thereby making up to 10,000 co-op homes affordable again for people in need; third, to build 200,000 affordable and co-op housing units, renovate 100,000 existing units and provide rent supplements to 40,000 low income tenants; and fourth, to extend the supporting communities partnership initiative, known as SCPI, that funds successful homelessness prevention programs.

Cela devient relativement rare, mais le statut devra aborder la question, par exemple en disposant que toute indemnité parlementaire parlementaire nationale sera intégralement déduite de l'indemnité parlementaire versée par le Parlement européen.
This has now become comparatively rare, but the statute will have to tackle the issue, for example by providing for full deduction of any national parliament remuneration from European Parliament remuneration.

Les recettes publicitaires des chaînes de télévision publiques, ainsi que celles provenant des droits de licence, sont tout d'abord versées à l'État néerlandais.
The revenues from advertising on the public tv channels as well as from the licence fees are first distributed to the Dutch State.

Le rapport recommande également au gouvernement de consacrer des fonds fédéraux à des projets de logements abordables en adoptant un programme d'infrastructure dans le domaine du logement ou d'établir des fondations locales pour des logements à prix abordables ou encore d'accorder des encouragements fiscaux pour toute contribution versée à une fondation ou à un projet admissible.
Another recommendation of the report calls on the government to channel federal capital to new affordable housing by way of an infrastructure program for housing or set up local foundations for affordable housing and/or a tax incentive for contributions to eligible foundations or projects.

Je dirais tout d'abord que je ne suis guère surpris puisque si l'on compare les prestations reçues au montant des cotisations versées, il existe toute une série de raisons qui viennent à l'esprit pour expliquer que les femmes reçoivent plus que les hommes par rapport aux cotisations qu'elles ont versées.
I would say first, it doesn't surprise me at all that if you look at benefits per dollar contributed, a variety of reasons come readily to mind why returns to women's contributions will be greater than men's.