Traduction de «tout d'abord remercier mon collègue de dauphin—swan » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier mon collègue de Dauphin—Swan River—Marquette de son discours, parce que je suis certaine que cette cause lui tient à coeur et qu'il veut travailler dans l'intérêt de tous.
Mr. Speaker, I would first like to thank the hon. member for Dauphin—Swan River—Marquette for his speech, because I know he really cares about this issue and he wants to work in the best interest of everyone.

Monsieur le Président, ce n'est pas du tout ce qu'a dit mon collègue de Dauphin — Swan River — Marquette.
Mr. Speaker, that is not what my colleague from Dauphin — Swan River — Marquette said at all.

– (EN) Je voudrais tout d’abord remercier mon collègue, M. Higgins, d’avoir posé cette question très importante. Je remercie également le Conseil de sa réponse complète.
– Firstly, thanks to my colleague, Mr Higgins, for raising this very important question and thanks also to the Council for their comprehensive response.

– (MT) Je voudrais tout d’abord remercier mon collègue, M. Moreno Sánchez, pour son rapport et le remercier d’avoir été ouvert à nos idées et à nos amendements dans les conclusions de son rapport.
– (MT) I would first of all like to thank my colleague Javier Moreno Sánchez for his report and to thank him for being open to our ideas and to our amendments in the conclusions of his report.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier mon collègue et ami, Bogusław Liberadzki, pour son travail sur ce dossier important.
– Mr President, I would like to thank first of all my friend and colleague Bogusław Liberadzki for his work on this important dossier.

Je veux remercier mon collègue de Dauphin—Swan River pour le travail exceptionnel qu'il a fait en présentant ce projet de loi.
I want to thank my hon. colleague from Dauphin—Swan River—Marquette for the great work that he has been doing in presenting this bill.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue Robert Atkins pour l'excellent rapport qu'il a rédigé.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first I want to give very warm thanks to my colleague Robert Atkins for drafting such an excellent report.

Mon collègue de Dauphin—Swan River, qui a été maire, a certainement eu l'occasion d'aborder certaines questions et de voir la réaction d'un gouvernement national alors que celui-ci s'attaquait à des questions aussi importantes pour la collectivité en n'oubliant pas, encore une fois, qu'il n'y a qu'un seul contribuable.
My good friend from Dauphin—Swan River, who was a municipal mayor, was certainly involved in terms of dealing with issues and looking at the response of a national government when it dealt with these kinds of very important issues for the community, again remembering that there is only one taxpayer.

Mon collègue de Dauphin—Swan River a lui-même été un politicien municipal et un maire pendant de nombreuses années, tout comme d'autres députés qui ont débuté en politique à l'échelon municipal.
My colleague from Dauphin—Swan River was a municipal politician and mayor for a number of years as were other members of the House who got their political start at the civic level.