Vertaling van "tout d'abord remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai tout d'abord remarquer qu'il y a au Canada des infirmières à temps partiel qui gagnent moins de 20 000 $ par année comme rémunération totale, moins que le revenu dont il est question ici.
First I want to point out that there are some part time nurses in the country who are earning less than $20,000 a year as their total salary, less than the income here.

M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je ferai tout d'abord remarquer au député que les partis d'opposition ont l'occasion, chaque fois qu'il y a une journée d'opposition, de tenir un vote, si c'est ce qu'ils veulent faire.
Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, may I say to the member in starting that the opposition parties have the opportunity every time they have an opposition day to bring forth a vote if that is what they are talking about.

M. Robert D. Nault: Madame la Présidente, je ferai tout d'abord remarquer au député que sa motion, si nous l'adoptions, ne tiendrait pas compte des durs efforts investis dans la réorganisation du régime, ni de l'approche positive à laquelle moi-même et d'autres députés avons participé pour aider les chômeurs canadiens durant la dernière session.
Mr. Robert D. Nault: Madam Speaker, the first thing I would ask the hon. member to consider is that if we adopted his motion it would not give due consideration to all the hard work that has gone into restructuring the system and the positive approach in helping unemployed Canadians that other members and myself were involved with in the last session.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ferai d'abord remarquer que tout le préambule est faux.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, first of all, all of the preamble is wrong.

Lorsque la télédiffusion a fait son entrée à la Chambre en 1977, on a tout d’abord remarqué une amélioration du décorum, suivie d’une recrudescence des expressions et des attitudes non parlementaires, qui accompagnait l’inévitable chahut, si bien que le Président a eu encore une fois fort à faire.
When television was introduced to the House in 1977, decorum initially improved, but the subsequent increased use of unparliamentary expressions and displays, together with the inevitable heckling, soon came to make the Speaker’s task more onerous.

D’abord, je vous remercie pour toutes vos remarques, aussi bien positives que négatives.
First of all, I would like to thank you for all your comments, both positive and negative.

Il ne m’est pas possible de couvrir toutes les remarques qui ont été faites, mais permettez-moi me pencher sur quelques-uns des thèmes abordés.
It is not possible for me to cover all the remarks that have been made, but let me address some of the issues.

En ma qualité de rapporteur de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je souhaiterais tout d’abord remarquer que j’appuie le rapporteur en ce qu’il appelle la Commission et les États membres à se concentrer sur les domaines qui constituent le fondement d’économies modernes saines et prospères, à savoir la recherche et le développement, l’innovation, les connaissances, les compétences, les télécommunications et l’énergie.
Speaking as rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy, firstly, I would like to say that I support the rapporteur in urging the Commission and Member States to focus on areas that are the bases of healthy and thriving modern economies: research and development, innovation, knowledge, skills, telecommunications and energy.

Tout d'abord, je m'adresserai à M. le rapporteur : la présentation d'un nouveau rapport pour fin 2002 serait prématurée, mais dans le cadre du réexamen, nous prendrons en compte toutes les remarques du Parlement.
First of all, I shall address my comments to the rapporteur, Mr Beazely: it would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review, we shall take all of Parliament’s observations into account.

5. fait tout d'abord remarquer que, dans l'Union européenne, le citoyen a un intérêt vital à ce que sa sécurité soit garantie, à l'échelon privé comme à l'échelon public, de sorte que les droits de sa représentation parlementaire au niveau européen doivent être défendus; déplore donc que le programme d'action ait été mis au point au sein du Conseil, sans que le Parlement européen soit consulté conformément à l'article K.6, deuxième alinéa, du traité UE;
5. Notes first of all that citizens of the EU have a vital interest in the protection of their private and public safety, and that their rights of parliamentary representation at European level must therefore be guaranteed; therefore regrets that the Action Plan was drawn up in the Council without any consultation of the EP pursuant to Article K.6(2) of the Treaty on European Union;