Traduction de «tout d'abord reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La requérante considère que le TFP a, tout d’abord, violé l’article 43, paragraphe 1, du règlement de procédure du TFP en omettant de prendre en compte le fait que les arguments en cause étaient fondés sur des documents et des informations que la FRA n’a produits qu’au cours de la procédure devant le TFP et a, ensuite, omis de reconnaître que les arguments en cause devaient être considérés comme recevables au motif qu’ils étaient étroitement liés avec les autres moyens avancés au cours de la procédure écrite. Troisièmement, et en tout état de cause, le TFP a conclu de manière erronée, sans aucune motivation, que le moyen ne faisait pas partie des moyens que le juge doit relever d’office.
The appellant considers that the CST, first, infringed the first paragraph of Article 43 of the Rules of Procedure of the CST by failing to take account of the fact that the submissions at issue were based on documents and information which the FRA produced only in the course of the proceedings before the CST and, second, failed to recognise that the submissions at issue must be held to be admissible on the ground that they were closely connected with other pleas submitted in the written procedure. Third, and in any event, the CST erroneously concluded, without any motivation, that the plea was not among the pleas which the Tribunal may raise of its own motion.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord reconnaître l’effort fourni, ainsi que l’enthousiasme dont ont fait preuve la Commission et le Conseil et, bien sûr, le Parlement sur une si longue période, tout au long de ce programme de lutte contre le changement climatique.
– (ES) Mr President, I would firstly like to recognise the effort made, and also the enthusiasm shown by both the Commission and the Council and, of course, Parliament over such a long period throughout this programme to combat climate change.

L’Allemagne, pour sa part, doit tout d’abord reconnaître que le projet touche l’ensemble des États membres autour de la mer Baltique et qu’il s’agit d’une question européenne commune.
Germany, for its part, must first recognise that the project affects all the EU’s Member States around the Baltic Sea and is a common EU matter.

Je vais donc me concentrer sur trois questions, mais je voudrais tout d’abord reconnaître l’ampleur du problème, qu’ont déjà mentionnée de nombreux orateurs.
I shall therefore focus on three key areas, but first I should like to acknowledge the magnitude of the problem, already mentioned by many speakers.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord reconnaître les efforts intensifs de la présidence italienne du Conseil, lors des négociations de la Conférence intergouvernementale, pour respecter le plus possible le résultat de la Convention et pour proposer des solutions qui vont au-delà de ce résultat.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like to give the Italian Council Presidency credit for its intensive efforts, in the Intergovernmental Conference negotiations, to keep as close as possible to what the Convention produced and also to offer solutions that go beyond that.

Il faut tout d'abord reconnaître que la Commission a donné suite aux demandes formulées par le Parlement européen dans le rapport Busk et amélioré la lisibilité des données présentées dans le rapport annuel.
Firstly it is important to recognise that the Commission has responded to the calls made by Parliament in the Busk report by presenting the data in the annual report more clearly.

Sur le plan interne, les éléments de base mis en place par l'Union pour l'intégration des personnes bénéficiant d'une protection dans les États membres sont tout d'abord un cadre législatif communautaire consolidant le statut et les droits de résidence des personnes s'étant vu reconnaître une protection, complétées par des éléments de résidence de longue durée et de regroupement familial.
Internally, the basic elements put in place by the Union for the integration of people enjoying protection in the Member States begin with a Community legislative framework consolidating the status and residence rights of persons given protection, plus elements of long-term residence and family reunification.

Reconnaître une décision signifie tout d'abord l'appliquer.
Recognising a decision means, first and foremost, enforcing it.

Afin de pouvoir reconnaître une décision prise dans un autre État membre, il faut tout d'abord être au courant de son existence et connaître son contenu.
In order to be able to recognise a decision taken in another Member State, one must first of all know that such a decision exists, and what its content is.

Le transfert a tout d'abord été décidé et réalisé, puis il a été demandé à l'Office fédéral de contrôle du crédit de reconnaître comme fonds propres de base les réserves spéciales de la Wfa. La rémunération n'a été fixée que deux années après la décision de transfert.
The transfer was first decided and carried out, and then BAKred was requested to accept Wfa's special reserve as original own funds and the remuneration was fixed only close on two years after the transfer decision.