Traduction de «tout d'abord citer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer quelques chiffres d’une étude réalisée ce mois-ci, en décembre 2010, par Amnesty International.
– (RO) Mr President, I would like to begin by quoting some data from a study conducted by Amnesty International this month, in December 2010.

Je vais tout d'abord citer le député de Markham—Unionville lequel, à titre de porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances, a soulevé dans ses observations trois commentaires clés concernant le budget et la Loi d'exécution du budget.
I will begin by quoting the member for Markham—Unionville who, as finance critic for the official opposition, raised three key points on the budget and the budget implementation act in his remarks.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer un article de Gideon Levy publié le 3 septembre 2006 dans le journal Haaretz.
– Mr President, I will start by quoting an article by Gideon Levy published in Haaretz on 3 September 2006.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer un article de Gideon Levy publié le 3 septembre 2006 dans le journal Haaretz .
– Mr President, I will start by quoting an article by Gideon Levy published in Haaretz on 3 September 2006.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».
– Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.

Je voudrais tout d'abord citer un petit ouvrage, Neighbours, écrit par Jan T. Gross, un professeur de sciences politiques qui enseigne maintenant à NYU, qu'on ne peut refermer avant de l'avoir lu au complet.
The first is a small book that cannot be put aside until finished called simply Neighbours, written by Jan T. Gross, a Polish-born professor of politics, now at NYU.

Dans le domaine des politiques internes, je veux citer à titre d’exemple les propositions suivantes. Tout d’abord, des actions renforcées pour une stratégie intégrée de la lutte commune contre les catastrophes : le 11 septembre nous a montré à quel point cette tâche aussi était importante pour la communauté.
Let me give the following as examples of what is proposed in the area of internal affairs policy: Firstly, redoubled efforts towards an integrated common civil protection strategy, for 11 September opened the eyes of all of us to how important this is as a task for the Community.

Je voudrais tout d'abord citer le ministre de la Défense, qui a dit que nos soldats devraient être robustes et dures.
First I quote the minister of defence when he said: ``Our force would have to be robust and tough''.

J'aimerais tout d'abord citer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
I want to start with a quote from the UN Declaration on the Rights of Indigenous People.

Je voudrais tout d'abord citer une déclaration faite il y a plus de trente ans par la très honorable Jeanne Sauvé, qui était à l'époque Présidente de la Chambre des communes.
Let me begin by making reference to a statement made more than thirty years ago, by the then-Speaker of the House of Commons, the Right Honourable Jeanne Sauvé.