Vertaling van "tout d'abord chef " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada
Her Majesty in any right other than Canada

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, chef Louie, je tiens à vous dire que votre réputation vous précède.
First, I want to say to Chief Louie that your reputation precedes you.

Pendant quelque dix années, M Jorna a acquis, au sein de plusieurs cabinets, une vaste expérience en matière d'élaboration des politiques, tout d'abord en tant que membre des cabinets des commissaires Barnier (politique régionale et affaires interinstitutionnelles) et Verheugen (élargissement), puis comme chef de cabinet adjoint et chef de cabinet du commissaire et ancien vice-président de l'époque, M. Barrot (transports; justice et affaires intérieures).
For over 10 years, Ms Jorna has gathered broad policy experience working in Cabinets, first as Member of the Cabinet of Commissioners Barnier (Regional policy and Institutional affairs) and Verheugen (Enlargement), and then as Deputy Head of Cabinet and subsequently Head of Cabinet for Commissioner and then Vice-President Barrot (Transport; Justice and Home Affairs).

Tout d'abord, chef Louie, j'aimerais vous dire qu'en lisant de l'information sur votre réserve, j'ai été agréablement surpris par son dynamisme économique et l'ensemble de services dont vous êtes dotés.
First of all, Chief Louie, I have to say that when I read the information about your reserve, I was pleasantly surprised to see that your community boasts a dynamic economic and a range of services.

Bien avant que je devienne chef, je sais qu'il réfléchissait à la question, qu'il consultait les gens des industries assujetties à la gestion de l'offre et qu'il envisageait les stratégies que nous allions fort probablement devoir examiner lorsque les répercussions du système tarifaire allaient devenir évidentes dans les années et les décennies à venir (1345) M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le tout nouveau chef de l'opposition pour son excellente allocution. Il a abordé des points que je considère comme solides.
Long before I became leader, I know that he was thinking about it, consulting with the people in supply managed industries and looking at the strategies that may well have to be looked at when the implications of the tariffication process become clearly evident in the years and decades to come (1345) Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I would like to compliment the newly minted Leader of the Opposition on a very solid speech.

De 1990-1998, il a été tout d'abord chef d'unité à la DG I/DGIA (Relations extérieures), chargé de différents secteurs au sein du programme PHARE et, ensuite, chef d'unité responsable des relations avec la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
From 1990-1998 he first became Head of Unit in DG I/DGIA (External Relations) responsible for various sectors in the PHARE programme and later Head of Unit responsible for relations with Hungary, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.

Mais, ils visent, d'abord et avant tout, à prévenir la survenance d'une telle situation en donnant à l'Union une capacité de réagir, dès qu'un risque clair de violation se manifeste dans le chef d'un Etat membre.
But first, and above all, they are intended to prevent such a situation arising by giving the Union the capacity to react as soon as a clear risk of a breach is identified in a Member State.

À son arrivée à Santa-Cruz, chef-lieu de la région des plaines, M. Nielson effectuera sa visite sur le terrain en se rendant tout d'abord sur les sites de divers projets de développement alternatif dans le Chapare, région productrice de coca, et ensuite de plusieurs projets de sécurité alimentaire près du chef-lieu du département, Cochabamba.
Arriving in the lowlands capital of Santa-Cruz, Mr Nielson will carry out his field visit starting with alternative development projects in the coca-growing region of Chapare, and will then visit food security projects near the departmental capital of Cochabamba.

Tout d'abord, il avait été constaté que nombre de mesures inscrites dans le plan d'action de Vienne n'étaient pas mises en oeuvre et que certaines des instances créées par le conseil européen de Tampere, telles que la Task force des chefs de police européens (TFPC), rencontraient des difficultés.
To begin with, it became evident that a number of measures contained in the Vienna Action Plan were not being implemented and that some of the bodies established by the Tampere European Council, such as the Task Force of EU Police Chiefs (TFPC), were facing difficulties.