Traduction de «tout citoyen s'estimant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
the right of every Union citizen to move and reside freely

plainte émanant de tout citoyen de l'Union
complaint from any citizen of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout citoyen qui estime que les données le concernant ont fait l’objet d’une utilisation abusive dans le cadre du bouclier de protection des données bénéficiera de plusieurs mécanismes de règlement des litiges accessibles et abordables:
Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms:

Tout citoyen qui estime que les données le concernant ont fait l’objet d’une utilisation abusive aura plusieurs possibilités de recours, dans le cadre du nouveau dispositif:
Any individual who considers that his or her data has been misused will have several redress possibilities under the new arrangement:

Tout citoyen qui estime que les données le concernant ont fait l’objet d’une utilisation abusive aura plusieurs possibilités de recours, dans le cadre du nouveau dispositif:
Any citizen who considers that their data has been misused will have several redress possibilities, under the new arrangement:

une protection effective des droits des citoyens de l’Union et plusieurs voies de recours: tout citoyen qui estime que les données le concernant ont fait l’objet d’une utilisation abusive dans le cadre du nouveau dispositif aura plusieurs possibilités de recours.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.

Le sénateur Cowan : Êtes-vous d'accord avec moi pour dire qu'il ne semble y avoir aucune raison valable du point de vue de l'intérêt public pour limiter la capacité de porter plainte des gens considérés comme des fournisseurs canadiens et que tout citoyen s'estimant lésé d'une manière ou d'une autre quant au processus d'approvisionnement devrait pouvoir porter plainte devant le protecteur ou le vérificateur?
Senator Cowan: Do you agree with me that there seems to be no good public policy reason to restrict the ability to complain for people who are defined as Canadian suppliers, and that any citizen who feels they have been aggrieved in some way with respect to the procurement process ought to have the ability to lodge a complaint with the ombudsperson/auditor?

une protection effective des droits individuels: tout citoyen estimant que les données le concernant ont fait l’objet d’une utilisation abusive dans le cadre du bouclier de protection des données bénéficiera de plusieurs mécanismes accessibles et abordables de règlement des litiges.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.

Il s’agit avant tout de l’estime de soi et de la capacité de tout individu, citoyen actif, salarié ou parent à fonctionner et à s’épanouir dans la société.
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.

Dans cette résolution, le Parlement suggère entre autres à la Commission «de proposer sans délai au Conseil - en dehors de son obligation de rapport triennal sur la citoyenneté de l'Union conformément à l'article 22 du traité CE - l'adoption de concepts communs et de lignes directrices contraignantes permettant l'élaboration de normes communes en matière de protection consulaire; demande à la Commission d'intensifier son effort en matière de communication et d'information, notamment par le biais de la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence européen unique, figurant dans le passeport des citoyens de l'Union à côté de l'article 20 du traité CE, et permettant à tout citoyen de l'Union d'être relié à un centre de renseignement lui permettant d'obtenir toutes les informations utiles en cas de situation critique déclenchant le processus de protection consulaire, et notamment la liste à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres auxquels il est en droit de s'adresser; ce numéro pourrait être centralisé à Bruxelles; demande à la Commission, une fois le traité de Lisbonne ratifié, de lui soumettre une proposition de modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure expressément: la protection diplomatique, l'identification et le rapatriement des dépouilles, une simplification des procédures d'avances pécuniaires».
In this Resolution, the Parliament, amongst others, "suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted; calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States' embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels; calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes: diplomatic protection; the identification and repatriation of mortal remains; simplification of the procedures for advancing money".

Tout citoyen de l'Union voyageant ou résidant dans un pays tiers où son propre État membre n'est pas représenté a droit à une protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout autre État membre, dans les mêmes conditions que les ressortissants dudit État membre.
A citizen of the Union travelling to or living in a third country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that Member State.

* le droit de se déplacer et de séjourner librement dans tous les États membres; * le droit, pour les citoyens communautaires résidant dans un autre État membre dont ils ne sont pas ressortissants, de voter et de se présenter aux élections municipales dans cet État membre; * le droit pour tout citoyen de l'Union à la protection consulaire et diplomatique de tout État membre dans les pays tiers où son propre État membre n'est pas représenté; * le droit pour tout citoyen de l'Union de saisir le Parlement européen d'une pétition et, lorsqu'il s'estime lésé par une décision d'une institution de l'Union européenne, de présenter un recours extrajudiciaire devant le médiateur.
* the right to free movement and residence in all Member States * the right for EU nationals living in another Member State to vote and to stand as candidates in municipal elections in the Member State of residence * the right to protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen's own Member State is not represented and * the right to access non-judicial means of redress through the Ombudsman (concerning acts by the EU institutions) and through petitions to the European Parliament.