Vertaling van "tout cela s'ajoutera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera tout aussi nécessaire d'utiliser Internet et le multimédia que les méthodes classiques d'enseignement théorique et l'étude à la maison, et de combiner tout cela à des activités pour la jeunesse et des expériences pratiques et professionnelles.
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.

Les nouvelles infrastructures ne peuvent résoudre tous les problèmes de congestion et d’accessibilité, en raison des coûts élevés et de la longue durée des procédures de planification ou, dans certaines régions, à cause de la pression sur l’environnement qui en résulterait et de la pénurie d’espace. Dans la recherche d’une utilisation optimale des capacités de transport existantes, le souci de réduction des coûts du secteur d’activité rejoint l’intérêt public d’assurer un développement durable sur le plan financier et environnemental. Améliorer le coefficient de chargement, permettre et stimuler le transbordement au profit du transport ferroviaire et maritime pour les longues distances, optimiser le choix d’itinéraire et l’établissement d’horaires, tout cela contribue à accroître la mobilité tout en réduisant l’incidence environnementale par unité de fret transportée.
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space. In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability. Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.

Tout cela est illustré par d'autres domaines de coordination ouverte (l'éducation et l'emploi) pour lesquels des objectifs quantitatifs communautaires ont été fixés, comme les taux d'emploi, les abandons scolaires ou encore l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui renforcent nettement le dynamisme de la stratégie de Lisbonne.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.

À cela s'ajoutera un soutien d'un montant correspondant consenti par l'Italie.
This money will be matched with the same amount by Italy.

Le commissaire pour le budget et les ressources humaines, Günther H. Oettinger, a déclaré ce qui suit: «Les jeunes travailleront sur de grands projets, noueront des amitiés qui dureront toute la vie et œuvreront pour le bien de notre société, tout cela sous le label de qualité du corps européen de solidarité».
Commissioner for Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger, said: "Young people will work on key projects, make life-long friendships and do something good for our society under the quality label of the European Solidarity Corps".

Si jamais la Chambre adopte ce projet de loi, cela s'ajoutera à toutes les autres interventions du gouvernement fédéral qui font partie des raisons essentielles pour lesquelles nous voulons sortir de ce pays qui ne nous comprend pas, de ce pays qui ne veut surtout pas nous comprendre à cause de son action envahissante.
Should the House pass this bill, it will be like all the other measures taken by the federal government that constitute the main reasons we want to leave this country, which does not understand us, and most importantly, which does not want to understand us, because of its invasive action.

M. Gerald Keddy: Une clarification, et je pense qu'elle est nécessaire: si l'on finance entièrement le CIPC, on aura alors besoin du reste de la base de données—et je veux m'assurer de répéter cela—pour le traitement des criminels condamnés, des biens volés, des armes à feu, des personnes disparues, et l'on y ajoutera peut-être à une étape quelconque la banque de données génétiques et l'enregistrement des délinquants sexuels, et tout cela se fera à un moment quelconque plus tard.
Mr. Gerald Keddy: Just for clarification, and I think it's required, if CPIC is fully funded, then the rest of the database that will be required—and I want to make sure I repeat these—to deal with the processing of convicted criminals, to own property, firearms, missing persons, possible addition of a DNA data bank at some stage, and sex offender registration will all come at some later date.

Hier, les gens ont dit qu'il sera maintenant nécessaire d'avoir davantage d'installations d'entreposage dans le Nord — les 10 millions que vous avez mentionnés — et que tout cela s'ajoutera au prix des produits.
People yesterday said that now we're going to have to have more storage facilities in the north the $10 million you mentioned and then all that gets added to the price of the products up there.

Compte tenu de tout cela, voici la question que j'ai à poser au leader du gouvernement au Sénat : comment au juste cela modernisera-t-il la Commission canadienne des grains, comment au juste le nouveau processus ajoutera-t-il à la transparence du gouvernement, et comment le projet de loi aidera-t-il les agriculteurs?
With all this in mind, my question for the Leader of the Government in the Senate is the following: How exactly will this modernize the grain commission? How exactly will the new process add openness to government and how will it help farmers?

Les augmentations (+ 4,42 milliards d'euros de paiements) sont notamment imputables à l'élargissement (2,1 milliards d'euros), mais aussi au taux de change entre l'euro et le dollar américain (1€=1,25 USD), qui implique un coût supplémentaire de 240 millions d'euros. À cela s'ajoutera 1,3 milliard d'euros en 2005 pour la réforme de la PAC.
The increases (+€4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (€2.1billion), but also the exchange rate between the EUR and the USD (1€ = 1.25 USD), which entails supplementary costs of 240 million. Additionally, the CAP reform will add 1.3 billion in 2005.