Traduction de «tout cela m'amène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela forme un tout et tout cela nous amène à la nécessité de tenir des débats plus en profondeur, d'où l'importance de cette journée et d'où, en même temps, le ridicule d'une seule journée.
Hence, the importance of this opposition day and, at the same time, the tragedy that we are having a single day of debate on this issue.

Tout cela sera amené devant la Cour suprême, comme cela arrive déjà souvent.
All this will go before the Supreme Court, as has happened often already.

Tout cela m’amène à demander, comme d’autres, plus de flexibilité et de subsidiarité si nous voulons de vrais projets sociaux dans ces quartiers.
All of that leads me, like others, to call for more flexibility and subsidiarity if we want real social projects in these neighbourhoods.

Tout cela m’amène en fait à me demander – même si la Commission a déclaré qu’elle disposait des informations et qu’elle les publiait, car il existe une obligation de les publier – pourquoi ce fait, par exemple, n’était pas connu.
This actually makes me wonder – even if the Commission has said that it has the information and is publishing it, that there is an obligation to publish it – why this, for example, was not known.

Tout cela m'amène à dire que nous appuyons le projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi électorale du Canada portant sur la limitation des prêts à des candidats.
All of that leads me to say that we support Bill C-54, An Act to amend the Canada Elections Act regarding limits on loans to candidates.

Tout cela m’amène à penser que nous disposerons, au terme de cette crise, d’un secteur des services financiers et d’un cadre réglementaire différents.
All of this leads me to believe we are going to have a different financial services sector when this is all over and we will have a different regulatory framework as well.

Tout cela a amené ces gens à vivre le drame du chômage, avec tout ce que cette situation peut supposer sur les plans personnel, humain et familial.
All this resulted in these people experiencing the tragedy of unemployment, with everything this entails in personal, family and human terms.That is on the sad side.

Tout cela pour amener un insigne religieux, incompatible avec la devise de l’Union: «L’Union dans la diversité». Manifestement cette croix chrétienne n’a rien à faire comme symbole de notre Parlement européen et j’espère, Madame la Présidente, qu’un tel incident ne se reproduira plus.
Such a Christian cross has, obviously, no place as a symbol of our European Parliament, and I hope, Madam President, that no such incident will occur again.

Je crois donc que nous avons fait le plus rapidement possible et pourtant, en effet, il faudra trois ans et demi au total pour qu'après la transposition, il y ait un texte sur l'Erika I. Tout cela m'amène à quelques considérations sur la gouvernance.
I therefore believe that we have worked as quickly as possible and yet, it will take a total of three and a half years to draw up a text on Erika I after the law has been transposed by the national governments.

Tout cela devrait amener le tribunal à considérer le projet de loi S-4 comme un élément d'une démarche globale ayant pour objet et substantifique moelle de modifier progressivement la représentation régionale — tout d'abord en modifiant la durée du mandat; deuxièmement en imposant le processus électoral; et enfin, comme l'a dit le premier ministre Harper, en essayant de provoquer, probablement par le biais d'une modification constitutionnelle, un changement dans la représentation des provinces[44]».
All of this will tempt a court to see Bill S‑4 as part of an overall design with an object and purpose, a pith and substance to change, step by step, the regional representation, first, by changing tenure; second, by providing for election; and, as Prime Minister Harper said, lastly, by trying to create, probably through constitutional amendment, a change in provincial representation”. [44]