Traduction de «tous à l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un toit pour tous: quarante années de réalisations
Housing a Nation: 40 years of achievement

Labatt tous à l'œuvre [ LTAO | Programme Labatt Tous à l'œuvre ]
Labatt People in Action [ LPIA | Labatt's People in Action Program ]

classe à année simple [ classe à année unique ]
single grade class [ single-grade class | regular class | straight grade class ]

Année européenne de l'égalité des chances pour tous
European Year of Equal Opportunities for All

Année internationale de l’énergie durable pour tous
International Year of Sustainable Energy for All

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

présence du patient une fois par année
Patient comes yearly

paquets par année
Pack years

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour répondre à la norme nationale de ce ministère que nous devons tous chaque année déclarer tous nos biens et tous nos revenus.
That's to meet the national standard for that department that all of us must declare all our assets each year, our income.

Les choses sont relativement stables aujourd'hui, mais je suis certain, en regardant autour de la table, que vous vous souviendrez tous des années où, chaque année, une compagnie aérienne faisait faillite au Canada.
Things are pretty stable today, but I am sure, as I look around the table, that all of you will remember the years when every year in Canada, an airline went bankrupt.

Nous ne pouvons pas prétendre que nous les vérifierons tous chaque année, il serait même difficile de vérifier le nombre considérable des activités gouvernementales durant les 10 années du mandat du vérificateur général.
We can't profess to audit all of it every year, and it's even difficult to cover the enormity of government activity over a 10-year period of an Auditor General's mandate.

«paiements pour une année civile donnée» ou «paiements au cours de la période de référence», les paiements octroyés ou à octroyer au titre de l'année ou des années concernées, y compris tous ceux à octroyer pour d'autres périodes commençant au cours de cette année civile ou de ces années civiles;
‘payments in a given calendar year’ or ‘payments in the representative period’ means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;

M. Grant Hill: Quelqu'un me signale l'assurance-emploi, mais il y a bien d'autres exemples (1035) [Français] Nous nous souvenons tous comment, année après année, l'ancien ministre des Finances, aujourd'hui premier ministre, a sous-estimé l'excédent.
Mr. Grant Hill: I heard someone say “employment insurance”, and on and on (1035) [Translation] We all remember how, year after year, the former finance minister, today the Prime Minister, underestimated the surplus.

L'année européenne encouragera la réflexion et la discussion sur la nécessité de promouvoir une participation sociale accrue de ces groupes et leur implication dans les actions visant à combattre ces discriminations, dans tous les secteurs et à tous les niveaux;
The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society, and their involvement in actions designed to combat discrimination, in all sectors and at all levels.

L'année 2007 est proclamée «année européenne de l'égalité des chances pour tous».
The year 2007 shall be designated as the ‘European Year of Equal Opportunities for All’.

L'année européenne de l'égalité des chances pour tous (ci-après dénommée «année européenne») devrait donner un nouvel élan de nature à soutenir les efforts des États membres visant à mettre en œuvre la législation communautaire en matière d'égalité et de non-discrimination.
The European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter referred to as the European Year) should lend fresh impetus to supporting Member States efforts to implement Community legislation on equal treatment and non-discrimination.

e) "paiements pour une année civile donnée" ou "paiements au cours de la période de référence": les paiements octroyés ou à octroyer au titre de l'année ou des années concernées, y compris tous ceux à octroyer pour d'autres périodes commençant au cours de cette année civile ou de ces années civiles;
(e) "payments in a given calendar year" or "payments in the reference period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years,

Au Manitoba, comme je suis sûre que vous le savez tous, chaque année, le lac Winnipeg est envahi par les algues, et le problème empire chaque année.
In Manitoba, as I am sure you are well aware, there is a huge algae problem in Lake Winnipeg every year, which gets worse each year.