Vertaling van "tous les citoyens doivent très clairement comprendre " (Frans → Engels) :

En bref, la capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base que doivent avoir tous les citoyens européens.
In short, the ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for all European citizens.

La capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base dont doivent disposer tous les citoyens européens.
The ability to understand and communicate in languages other than their mother tongue is a basic skill that all European citizens require.

Tous les citoyens doivent très clairement comprendre que l'Union ne se chargera que des questions pour lesquelles elle est la plus compétente, à savoir les dossiers transfrontières.
It must be clear to all citizens that the EU will only tackle issues about which it is most expert, that is cross-border issues.

Je n’arrive pas à comprendre ce que veut dire «obligatoire»: cela ne peut pas vouloir dire que toutes les sociétés, toutes les entreprises ou tous les citoyens doivent être inscrits dans ce registre.
I cannot understand what ‘obligatory’ means: it cannot mean that all companies, all enterprises or all citizens must be entered in this register.

Monsieur le Président, ce qui est très clair, c'est que tous les citoyens doivent respecter la loi, même les conservateurs, même le premier ministre.
Mr. Speaker, what is very clear is that everyone must obey the law, even the Conservatives, even the Prime Minister.

Le financement relevant du Transfert canadien en matière de programmes sociaux s'accroît, mais tous les ordres de gouvernement et tous les citoyens doivent comprendre que l'augmentation du financement ne constitue pas l'unique solution.
Funding under the Canada Social Transfer is increasing, but all levels of government and all citizens need to realize that increasing funding is not the only solution.

Je suis toutefois d'origine portugaise, et il convient probablement de le préciser afin que tous ceux qui écoutent sachent très clairement que tous les députés ici sont des citoyens canadiens et que c'est une condition sine qua non pour pouvoir siéger à la Chambre. Ma collègue, la députée de Laval—Les Îles, a fait une remarque à propos d'elle-même, disant que nous étions des immigrants, mais que nous sommes maintenant des citoyens canadiens et que nous avons le bonheur d'être à la Chambre pour servir le Canada.
There was a reference that my hon. colleague, the member for Laval—Les Îles made about herself, that we were immigrants, but now we are Canadian citizens and are blessed to be in the House serving all of Canada.

Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.
We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.

Nous devons dès lors stipuler très clairement que tous les citoyens européens doivent se voir garantir certains droits lors de procédures juridiques dans tous les pays.
We must therefore emphasise very clearly that all European citizens are guaranteed certain rights in legal processes in all the EU countries.