Traduction de «tous l'ardeur avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

ardeur du soleil
sun strength

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a servi les électeurs de sa circonscription et tous les Canadiens avec dévouement, conviction et ardeur.
He served his constituents and all Canadians with dedication, with conviction, and with hard work.

Au NPD, on redoublera d'ardeur pour défendre l'intégrité de cette institution au nom de tous les Canadiens.
The NDP will do its utmost to protect the integrity of that institution on behalf of all Canadians.

Compte tenu de l'ingéniosité de nos entreprises, de la capacité d'innovation des Canadiens et de leur ardeur au travail, nous savons qu'en faisant tomber les obstacles au commerce international, notamment les tarifs douaniers, nous stimulons la création d'emplois et nous favorisons la prospérité économique pour tous les Canadiens.
Knowing the ingenuity of our companies and how innovative and hard working Canadians are, we know that removing trade barriers, including tariffs, stimulates job creation and achieves economic prosperity for all Canadians.

Le député conservateur disait que les travailleurs de longue date sont des gens qui ont travaillé fort, des gens qui ont travaillé avec ardeur, comme si tous les autres n'avaient pas travaillé avec ardeur.
The government is making entitlement contingent on hours of employment, how much the claimant has paid in premiums and how many weeks of benefits he or she has already received. The Conservative member said that long-tenured workers are people who have worked hard, as if everyone else had not worked hard.

Je tiens à vous remercier tous pour votre engagement et votre ardeur en faveur du projet européen.
I would like to extend to you all my sincerest thanks for your commitment and for your passion for our common European cause.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député de Halton pour son ardeur au travail et la passion avec laquelle il sert ses électeurs et tous les Canadiens.
Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Halton for his hard work and his passion in serving his constituents and all Canadians.

Le rapporteur, mon groupe politique, et tous les députés de cette Assemblée qui se préoccupent réellement des droits de l’homme ont travaillé avec ardeur pour présenter en séance plénière un rapport solide et équilibré.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.

Cela dit, que faut-il faire de tous ces euro-fanatiques - en particulier dans ces pays - et de la CDU en Allemagne, et même du grand président Chirac en personne, dont l’ardeur pour le développement sans fin de l’Union européenne refroidit subitement dès que l’on atteint le Bosphore?
However, what is one to make suddenly of all these euro-fanatics – especially down there – and the CDU in Germany, and even the great President Chirac himself, whose ardour for the European Union's endless development suddenly cools when they reach the Bosphorus?

D'ailleurs, je voudrais souligner que, dans le cadre de nos programmes Raphaël et Culture 2000, nous nous engageons avec beaucoup d'ardeur pour aider les citoyens, les régions, les États, les associations, sans distinction, tous ceux qui se démènent sur le terrain pour préserver le patrimoine commun à tous les citoyens européens.
I should, moreover, like to point out that under the Raphael and Culture 2000 programmes, we are most committed in our undertakings to assist the public, regions, states and associations alike, in order to support all those working at grass-roots level to conserve the heritage shared by all European citizens.

À cet égard, nous devons tous travailler avec ardeur pour mettre en place dans tous les États membres un climat dans lequel les minorités sexuelles, entre autres, soient respectées et estimées.
In this regard, we all have to work hard to create a climate in all Member States in which, for example, sexual minorities are viewed with respect and appreciation.