Vertaling van "tournée à l'heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procès sur rendez-vous [ procès à heure prédéterminée | procès à heure pré-déterminée | audition sur rendez-vous ]
hearing by appointment [ trial by appointment ]

Programme d'aide à la tournée, à la diffusion et aux initiatives spéciales en danse
Dance Touring, Presenting and Special Initiatives Program

tournée à pied
walking inspection

poterie tournée à la main
hand-built pottery

à heures fixes
by-the-clock

diffusion à heures fixes
fixed time broadcast

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

tournée | tournée régulière
round

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission européenne ont adopté aujourd'hui une communication conjointe dans laquelle elles exposent leur approche en vue de relations ambitieuses et tournées vers l’avenir avec le Myanmar à l'heure où la transition du pays entre dans une nouvelle phase.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a Joint Communication that sets out a vision for ambitious and forward-looking EU engagement with Myanmar as the country's transition enters its next phase.

Notre tournée débutera à mon bureau de circonscription à 17 heures. Une équipe sera sur place toute la soirée pour recevoir des dons alimentaires.
Our tour will begin at my constituency office at 5 p.m. We will have a team there all evening to accept food donations.

La première modification proposée, soit l'adoption des heures de travail comme unité de comptabilisation principale, est une disposition tournée vers l'avenir qui améliorera la couverture du programme dans les années à venir.
The first of the three key proposed changes the shift to using hours of work as the main unit of account is a forward looking provision that will improve program coverage in years to come.

F. considérant que les défis de l'heure doivent être relevés à travers des politiques tournées vers l'avenir, qui supposent des moyens financiers suffisants; que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008–2009 fournira une excellente occasion de réexaminer les priorités et d'adapter les politiques de l'UE afin de faire face à la mondialisation, tout en garantissant la solidarité et la cohésion au sein de celle-ci,
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,

F. considérant que les défis de l'heure doivent être relevés à travers des politiques tournées vers l'avenir, qui supposent des moyens financiers suffisants; que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008–2009 fournira l'occasion de réexaminer les priorités et d'adapter les politiques de l'UE afin de faire face à la mondialisation, tout en garantissant la solidarité et la cohésion au sein de celle-ci,
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;

L’heure est maintenant venue de coordonner plus efficacement ces différents aspects et d’élaborer de nouvelles approches, tournées vers l’avenir, afin de pouvoir anticiper les développements futurs tout en permettant à chaque acteur de se préparer à l’avenir.
It is now time to coordinate these different aspects more effectively and to develop new, future-oriented approaches, making it possible to anticipate future developments and enabling individual players to prepare for the future.

Pour la tournée du Bluenose, par exemple, nos journées commençaient à 6 heures le matin et finissaient très souvent à minuit ou à une heure du matin.
For the Bluenose tour, for example, our days would begin at 6 in the morning and very often end at midnight or one in the morning.

C'est dans cet esprit que le Président de la République, le Prédisent du Conseil européen et le Premier ministre français m'ont demandé de faire une tournée préalable à celle du Président de la République dans les dix pays qui, à l'heure actuelle, demandent à n'avoir qu'un commissaire.
Accordingly, the President of the French Republic, the President of the European Council and the French Prime Minister asked me to visit, before the President of the French Republic, the ten countries which are currently asking for only one commissioner.

Élus municipaux, dirigeants de la Chambre de commerce et du Centre de développement économique, représentants du groupe de l'âge d'or, tous ont apprécié cette rencontre d'environ une heure avec Mme Robillard qui effectue une tournée provinciale.
Municipal authorities, officials from the chamber of commerce and the economic development centre, representatives of the senior citizens group, all enjoyed this meeting of about one hour with Mrs. Robillard, who is on a provincial tour.

J'ai fait, comme je le disais tout à l'heure, une tournée canadienne et j'ai rencontré des gens dont, entre autres, Jack McLellan, de Nanaïmo en Colombie-Britannique, qui disait ceci:
As I mentioned earlier, I toured across Canada and I met various people, including Jack McLellan, of Nanaimo, British Columbia, who had this to say: