Traduction de «tournure qu'ont pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournures
turnings and borings

vieux paquets et tournures
old lots and turnings

tournure de fer
iron turnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais partager avec les députés une ou deux réflexions suscitées par la tournure qu'ont pris les événements hier soir au Québec.
I want to share with members a couple of quotes that came about as a result of the events last evening in the province of Quebec.

Quelle est la tournure qu'aurait pris l'histoire — et comment aurions-nous vécu — si les Alliés n'avaient pas remporté la guerre?
Who can contemplate what history would have been — what our own lives would have been — if the Allies had not won?

A. considérant que, le 3 janvier 2014, lorsque des manifestations des travailleurs de l'industrie textile qui revendiquaient des hausses de salaires ont pris une tournure violente, les forces de l'ordre ont tiré à balles réelles sur les manifestants, faisant cinq morts et une trentaine de blessés; considérant que le lendemain, le 4 janvier 2014, les forces de l'ordre ont procédé à l'évacuation forcée du parc de la liberté, où des militants de l'opposition s'étaient rassemblés;
A. whereas on 3 January 2014, at peaceful demonstrations of textile industry workers for increased wages that turned violent, security forces opened fire with live ammunition on demonstrators, killing five people and injuring more than 30; whereas on 4 January 2014 security forces forcefully cleared Freedom Park, where opposition activists were gathered;

C. considérant que la Malaisie a rejoint, en octobre 2010, le partenariat transpacifique (PTP) établi en 2005 et visant à conclure un accord de libre échange qui pourrait avoir des conséquences importantes sur la politique commerciale de l'Union; considérant que les négociations conduites par le PTP ont pris une tournure d'une importance exceptionnelle avec l'adhésion des États-Unis en février 2008, du Mexique en juin 2012 et du Canada en octobre 2012;
C. whereas in October 2010 Malaysia joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), established in 2005 with a view to concluding a free-trade agreement which could have major consequences for EU trade policy; whereas the negotiations conducted by the TPP took a hugely important turn with the accession of the United States in February 2008, Mexico in June 2012 and Canada in October 2012;

Avec la tournure qu'a pris cette discussion, on pourrait être porté à croire que seuls les députés qui sont membres du gouvernement se servent de cet outil de communication; je tiens à ce que vous sachiez que, en réalité, tous les députés de tous les partis de la Chambre des communes ont accès à cet instrument de communication et s'en servent — je tenais à dissiper toute perception erronée qui aurait pu subsister.
The way the discussion has been framed, one might be led to believe that only government members of Parliament use this particular communications tool, and I want you to know that in fact members of Parliament from all parties across the House of Commons have access to and use this communications vehicle—just to clear up any misperceptions that may have been left.

Nous n’apprécions pas la tournure qu’a pris le débat jusqu’à présent.
We do not like how the debate has been going so far.

Ce n'est pas ce que nous préconisions, mais c'est la tournure qu'ont pris les événements.
It's not what we wanted, but it's what has developed.

Étant donné la tournure qu'ont pris les événements dernièrement, je suis fermement convaincu qu'il est temps d'enlever à Revenu Canada la responsabilité des personnes qui s'occupent de la sécurité de nos frontières et de la confier à un organisme d'exécution des lois, probablement le solliciteur général ou quelqu'un de ce genre, et ce, afin de protéger notre pays.
As the events have turned in the last little while, I firmly believe it is time to remove Revenue Canada from being the controlling body of these individuals who are dealing with security of our borders and move it to a law enforcement agency, probably the solicitor general or someone like that, to protect the nation.

C'est pourquoi M. Colom i Naval n'est pas le seul frustré de la tournure qu'a pris cette procédure budgétaire ces deux dernières années.
That is why it is not only Mr Colom i Naval who is frustrated at the way things have developed over this budgetary procedure in the last two years.

Je suis surpris de la tournure qu’ont pris les choses, car il ne peut pas y avoir de divergences de vues sur le danger que représente l’alcool au volant.
I am shocked at this turn of events, as there is no question as to how dangerous drinking and driving is.