Traduction de «tourner quelqu'un en ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tourner quelqu'un en ridicule
making monkeys out of someone

bafouer [ tourner en ridicule ]
ridicule

tourner le dos à quelqu'un [ accueillir froidement ]
give someone the cold shoulder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non. C'est tourner notre institution en ridicule.
No. That is making a mockery of our institution.

À mon avis, monsieur le président, si nous continuons de présenter des motions de régie interne à huis clos, les gens vont finir par parler de la manière dont les membres ont voté parce qu'une stratégie de ce genre commence à tourner notre démocratie en ridicule.
I think what you're going to see, Mr. Chair, is that if we continue to move routine motions in camera, eventually people are going to speak out and say who voted which way and what they said, because that kind of strategy is becoming a farce to our democracy.

AIB s'engage à ce que, lorsque l'un de ses clients, à la suite du publipostage du matériel d'un concurrent concerné, décide de se tourner vers ce dernier pour tout ou partie de ses activités (y compris les produits en cause et d'autres produits), AIB n'entrave ce changement de quelque manière que ce soit ni ne facture des frais (excessifs) pour un tel changement, sauf disposition légale contraire ou frais prévus par ses modalités et conditions financières pour ce produit.
AIB commits that in case an AIB customer pursuant to the mailing of the Materials of the Relevant Competitor decides to switch part or all of its business (including both Relevant Products and other products) to the Relevant Competitor, AIB will not impede the switching in any way, nor charge any (penal) switching fees unless required by law or legal obligation or which are part of AIB's product terms and conditions.

C’est pourquoi nous devons nous tourner quelque peu vers l’avenir et réfléchir à la manière dont nous gérerons ce type de situation dans le futur.
That is why we need to look slightly further ahead and work out how to handle such a situation when it occurs again in the future.

Il ne faut pas tourner l'exercice en ridicule (1650) Le président: Vous avez terminé?
We should not ridicule the whole process (1650) The Chair: Have you finished?

Ceux qui ne croient pas à l’Union européenne trouveront bien entendu des excuses juridiques astucieuses pour justifier les prétextes politiques destinés à tourner la Constitution en ridicule, et ils ont le droit d’agir de la sorte.
Those who do not believe in the European Union will naturally find clever legal excuses for political pretexts to deride the Constitution and they have every right to do so.

Nous n'essayons pas de tourner la situation en ridicule.
We are not trying to come up with the ridiculous.

C'est comme si on réarrangeait les seaux sous un robinet pour arrêter l'inondation sans envisager la possibilité de tourner quelque peu le robinet pour réduire le débit de l'eau.
It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.

Quand quelque chose est mal fait, on le recommence, bien sûr, mais quand quelque chose est ridicule, on l'ignore tout simplement et le gouvernement a refusé de l'ignorer.
Yet, the government chose not to ignore it.