Traduction de «tourmente d'un divorce hautement conflictuel » (Français → Anglais) :

Une des choses qui j'y ai apprises, c'est que le profil psychologique des enfants victimes de mauvais traitements psychologiques qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance est comparable au profil des enfants pris dans la tourmente d'un divorce hautement conflictuel.
One of the things I learned from it was that if you did psychological profiles of children who came into the child welfare system as psychologically abused and compared them with those of children in the midst of high-conflict divorce, the children looked identical.

Cette école reconnaît, par exemple, que dans les affaires de divorce hautement conflictuelles, il faut examiner de près une allégation pour déceler les signes qu'une influence est exercée sur l'enfant afin de priver l'un des parents, habituellement le père, du droit de visite après le divorce.
This school for example recognizes that in highly contentious divorce cases, an allegation must be closely examined for signs that a child is being influenced for the purpose of depriving one of the parents, usually the father, of access to children after divorce.

Cela revient à dire qu'un divorce hautement conflictuel est, pour les enfants, pratiquement équivalent à un mauvais traitement psychologique.
Essentially, being in the middle of a high-conflict divorce almost by definition is equivalent to emotional abuse of children.

Le partage du rôle parental peut être avantageux dans certaines situations, mais il ne devrait pas être recherché dans les divorces hautement conflictuels.
Shared parenting may be beneficial in some situations, but it should not be pursued in high-conflict divorces.

3. Nous recommandons que des ordonnances de garde conjointe soient rendues dans les cas de divorce hautement conflictuels.
3. We recommend that joint custody orders be implemented in divorce cases with a history of excessive conflict.