Traduction de «toujours qu'adélard godbout » (Français → Anglais) :

Je me dis toujours qu'Adélard Godbout doit se retourner dans sa tombe quand il pense au fait qu'il a accepté que le gouvernement fédéral, par un amendement à la Constitution, ait mainmise sur l'assurance-emploi.
I always say that Adélard Godbout would roll over in his grave if he knew that he had agreed to a constitutional amendment that permitted the federal government to take control of employment insurance. There are no, or practically no, shared-cost programs.

Je me dis toujours qu'Adélard Godbout doit se retourner dans sa tombe s'il voit comment le gouvernement fédéral a utilisé l'assurance-emploi comme une vache à lait, à toutes sortes d'autres fins que celles qui étaient prévues.
I always say that Adélard Godbout must be turning over in his grave if he sees how the federal government has used employment insurance as a cash cow, for all sorts of purposes other than the ones it was meant for.

Il n'y a pas une chambre, une pièce, un édifice, un barrage dans toute la province de Québec qui porte le nom d'Adélard Godbout.
There is no room, no building, no dam in all of Quebec named after Adélard Godbout.

Il n'y a pas une rue à Montréal qui porte le nom d'Adélard Godbout.
There is not one street in Montreal named after Adélard Godbout.

Je voulais simplement vous raconter qu'Adélard Godbout était un homme extrêmement digne d'éloges, qu'il a créé Hydro-Québec, qu'il a donné le droit de vote aux femmes et donné la liberté aux syndicats ouvriers.
I simply wanted to tell you that Adélard Godbout was a man truly worthy of praise who created Hydro-Québec, who gave women the right to vote, and who gave freedom to labour unions.