Traduction de «toujours l'attention tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on est dans l'attente de mesures politiques qui retardent toujours
to wait for the other shoe to drop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y voyait aucune contradiction car pour lui, et pour tellement d'autres au Québec qui sont toujours en attente, l'avenir du Canada, dont il était fier citoyen, repose en grande partie sur une reconnaissance formelle de l'évolution du Québec dont il était fier défenseur.
He did not see any contradiction in doing so, because, for him as for so many others in Quebec who are still waiting, the future of Canada, of which he was a proud citizen, depends to a large extent on the formal recognition of the evolution of Quebec, a proud defender of which he was.

Amnistie internationale apprécie depuis toujours l'attention tellement nécessaire que votre comité porte à l'engagement du Canada envers le système international de droits humains, question fondamentalement importante qui, selon nous, ne reçoit pas suffisamment d'attention de la part du gouvernement.
Amnesty International has always welcomed the much-needed attention that this committee gives to the issue of Canada's engagement with the international human rights system, a fundamentally important issue that in our view does not get enough focus and attention elsewhere in government.

Que ce soit en tardant à régler la crise du revenu dans le secteur agricole, en tardant à faire connaître la position du Canada lors de la conférence sur l'environnement tenue à Kyoto, en laissant le ministère de la Défense acheter des hélicoptères EH-101 après des années d'attente et après l'annulation d'un contrat préalable qui a coûté aux contribuables 0,5 milliard de dollars ou dans de nombreuses autres situations, le gouvernement fédéral choisit toujours la procrastination plutôt que le leadership, la même ligne de conduite inefficace qu'il a adoptée par rapport à la grève de l'AFPC et qui cause des préjudices à tellement de Canadiens.
Whether it be the federal government dragging its heels on the farm income crisis, Canada's delayed position on the Kyoto environmental conference or the defence department's decision to purchase EH-101 helicopters only after years delays and after cancelling a previous which cost taxpayers $.5 billion, and the list goes on, everywhere we turn the government chooses to procrastination over leadership, the same kind of failed policy that hurt so many Canadians with the PSAC strike.

Lorsque la situation économique est florissante, les gens pensent que tout ira toujours bien et c'est à ce moment qu'ils redoutent le plus les risques, quand on accorde tellement d'attention aux risques dans le monde entier.
When times are good, people feel that nothing bad can ever happen and you are most risk-averse at a time like this, when there is so much focus on risk in the world.