Traduction de «toujours essayer d'évoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Notre problème est toujours le même que celui évoqué dans nos rapports précédents, c'est-à-dire que nous n'avons toujours pas d'informations directes sur les personnes qui n'ont pas atteint leurs cibles et celles qui, selon nous, n'ont même pas essayé, dans le sens où je comprends qu'on peut ne pas avoir atteint les cibles pour certaines raisons légitimes, mais je pense que ces cas-là peuvent être identifiés.
The Chair: Our conundrum is the same as in our previous reports, namely that we still do not have a direct line between the person who has not met the target and those who we believe did not try, in the sense that I understand that you may not meet your targets for some legitimate reasons, but I think those can be sifted out. We almost have to say we need a reverse onus, to say, ``You will not get the bonus until you prove,'' as opposed to, ``We will assess you.

J'ai simplement essayé d'évoquer que même si sur le plan scientifique on peut avoir une preuve, on aura toujours des moyens de remettre en cause cette technologie sur le plan juridique.
I simply wished to point out that, even though the scientific proof may be valid, there will always be ways to challenge this technology in court.

En fait, ma question fait suite à celle de M. Reid et ses observations au sujet des heures de scrutin décalées et du problème précis que vient d'évoquer M. Kingsley, dont est saisie la Cour suprême, et de toute la question de la technologie moderne, la difficulté d'essayer de contenir les résultats du scrutin dans une partie du pays alors que les bureaux sont toujours ouverts dans une autre.
Actually, my question was going to follow up on Mr. Reid's comments and questions about the staggered voting hours and on exactly the problem Mr. Kingsley just referred to, about it being at the Supreme Court and about the whole business with modern technology, the difficulty of trying to contain election results in one part of the country while the polls are still open in another. You've already addressed that.

Les Russes peuvent toujours essayer d'évoquer le Kosovo pour justifier ce qu'ils font en Tchétchénie, mais pour moi, la communauté internationale n'a jamais accepté cette conception de la situation, y compris l'OSCE, l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui a vivement critiqué l'action russe.
While the Russians may try to use Kosovo as an excuse for what they are doing in Chechnya, I do not think the international community has bought that at all, and that includes the OSCE, the UN, the Council of Europe, and the Parliamentary Assembly to the Council of Europe which has been highly critical of what the Russians have been doing.