Vertaling van "toujours d'abord voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Propreté d'abord, Propreté toujours
Start Clean, Stay Clean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, effectivement, les étudiants auront toujours l'occasion de voter, mais ces mesures vont compliquer la façon de faire et la rendre plus difficile.
I think I counted five. Indeed, students will still have the opportunity to vote, but these measures will complicate the voting process and make it more difficult.

M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je tiens à vous mentionner que le Bloc québécois va voter en faveur de l'avis de motion de cette Chambre qui demande, d'abord, au gouvernement de prendre acte de l'inégalité de traitement et d'indemnisation dont les anciens combattants autochtones, métis et inuits ont toujours été victimes et, ensuite, de veiller immédiatement à ce qu'ils touchent une indemnisation juste qui tienne compte des services qu'ils ont rendus au pays et des sacrifices qu'ils ont consentis.
Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, from the outset I want to say that the Bloc Québécois will vote in favour of the notice of motion by this House calling on the government to acknowledge the inequality of treatment and compensation for first nations, Métis and Inuit war veterans and take action immediately to give real compensation to these veterans in a way that truly respects their service and sacrifice.

Je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d'abord voter à main levée ?
I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

Selon mon souvenir de la lecture des jugements des tribunaux, lorsqu'on a allégué qu'une personne n'aurait peut-être pas pu voter, le tribunal aborde toujours la question sous cet angle : si on exige autre chose que ce qui est prévu dans la loi existante, la balise prévoit qu'une autre personne peut attester l'identité d'un électeur, ce qui satisfait à l'article 3 de la Charte.
To my recollection of reading the court decisions, when the question was raised that perhaps somebody was prevented from voting, the court would always address the question this way: If you require anything other than what the existing law is, the fail-safe was that somebody else could vouch for you and that saved section 3 of the Charter.