Vertaling van "touchés d'afrique subsaharienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Afrique subsaharienne
Sub-Saharan Africa

Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]
sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]

langue de l'Afrique subsaharienne [ langue africaine subsaharienne ]
sub-Saharan language [ sub-Saharan African language ]

Fonds d'aide à l'Afrique | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | FAA [Abbr.] | FSAAS [Abbr.]
African Facility | SFA | Special Facility for Africa | Special Facility for Sub-Saharan Africa | SFSA [Abbr.]

Afrique noire | Afrique subsaharienne
Black Africa | sub-Saharan Africa | SSA [Abbr.]

Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne [ Fonds d'aide à l'Afrique ]
Special Facility for Sub-Saharan Africa [ SFSA | Special Facility for Africa | African Facility ]

Section de l'Afrique subsaharienne, Afrique du Nord et Moyen-Orient
Sub-Saharan Africa, Maghreb and Middle East Section

Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne
Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que l'Union européenne soutient la chaîne d'informations internationales Euronews, qui est diffusée dans 13 langues et comprise par 53 % de la population mondiale, touche 410 millions de foyers dans 155 pays, dispose d'une couverture mondiale par satellite, est la première chaîne en matière d'audience potentielle en Europe et la première chaîne d'information non arabe dans les pays arabes et en Afrique subsaharienne, et est accessible gratuitement partout dans le monde grâce aux différents appareils mobiles;
K. whereas the EU supports the international news channel Euronews, which is broadcast in 13 languages, is understood by 53 % of the world’s population, is distributed to 410 million households in 155 countries, has worldwide satellite coverage, is the leading channel in terms of potential audience in Europe and among non-Arabic news channels in Arab countries and sub-Saharan Africa, and is accessible free of charge worldwide via various mobile devices;

110. souligne que l'ensemble de la chaîne alimentaire, de la ferme à l'assiette, doit être réexaminée afin d'améliorer la résilience du secteur agricole; estime que l'engagement politique à long terme des gouvernements d'Afrique subsaharienne est indispensable à la réduction de la vulnérabilité du secteur agricole; souligne que les subventions temporaires sous la forme de semences résistantes aux conditions météorologiques extrêmes peuvent constituer un filet de sécurité important pour les petits agriculteurs et les familles qui, sans cela, seraient gravement touchés; souligne l'importance des mécanismes d'alerte précoce et des travaux de prévention en matière d'hygiène, de semences et de nourriture pour les animaux; regrette que la violence et l'insécurité fassent obstacle à une sécurité alimentaire garantie à l'avenir;
110. Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector; believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector; points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected; stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals; deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;

L'anémie falciforme touche généralement les personnes dont les ancêtres viennent de l'Afrique subsaharienne, de l'Inde, de l'Arabie saoudite ou des pays méditerranéens.
Sickle cell disease generally affects people whose ancestors came from sub-Saharan Africa, India, Saudi Arabia and Mediterranean countries.

Les progrès les plus importants ont été enregistrés dans les pays les plus touchés d'Afrique subsaharienne.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.

La sous-alimentation est un phénomène qui touche essentiellement l'Afrique subsaharienne.
By far the greatest incidents of malnutrition occur in sub-Saharan Africa.

Le VIH/sida touche surtout les classes d'âge les plus productives; il a un impact des plus dévastateurs au niveau de la communauté locale et pénalise lourdement la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.

À mon avis, il est juste de dire qu'aujourd'hui peu de Canadiens ignorent l'étendue de la situation, notamment alors qu'elle touche les pauvres gens de l'Afrique subsaharienne. Mais, c'est une toute autre chose que de ressentir au fond de notre coeur les effets dévastateurs de cette horrible réalité de notre époque.
I think it is safe to say that by now few in Canada fail to understand the scope of the situation, especially as it affects the poor in sub-Saharan Africa, but it is another matter to feel deep in our heart the devastating effects of this horrible reality of our age.

Selon un nouveau rapport d'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé, les pays les plus touchés en Afrique subsaharienne pourraient perdre plus de 20 % de leur PIB d'ici 2020 à cause du SIDA.
According to a new report from UNAIDS and the World Health Organisation, the hardest-hit countries in sub-Saharan Africa could lose more than 20 percent of their GDP by 2020 because of AIDS.