Traduction de «toucher à l'aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu à poil [ tissu à aspect gratté | tissu à aspect molletonné ]
hairy fabric

pylône tubulaire | pylône muguet | pylône à aspect visuel amélioré | pylône AVA | poteau à aspect visuel amélioré | poteau AVA
tubular steel pole

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

toucher à [ porter atteinte à | peut entraîner | faire perdre ]
go to

toucher à
close to

le toucher à la main
the feel

toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | toucher vagino-rectal
Hegar method

déficience du sens du toucher | perte du sens du toucher
apselaphesia | atactilia

sens du toucher | sensibilité tactile | toucher
sense of touch | tactile sense

sensibilité au toucher et/ou à la palpation
Tenderness (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que l'article 23 va aussi loin que de toucher cet aspect dans la communauté à l'extérieur de l'école?
Does section 23 go as far as to cover that aspect of the community outside the school?

M. Kambeitz: Cela va également toucher cet aspect, mais la nouveauté qui augmentera le plus cette autonomie sera l'amélioration de la technologie utilisée pour le stockage.
Mr. Kambeitz: It will as well, but the biggest efficiency that will improve the consumer's distance will be storage technology.

Ces questions peuvent, à l'occasion, paraître très indiscrètes et toucher des aspects très intimes de la vie.
Sometimes that kind of questioning can feel very intrusive and can touch on very intimate parts of your being.

En quelques mots, voici le coeur de la proposition: d'abord un moratoire, puis un élargissement de la portée de l'étude afin de toucher les aspects sociaux, de la santé et biologiques.
In short, I am proposing that a moratorium be established and that the scope of the study be broadened to include social, health and biological aspects.

Ils ne sont pas durs au toucher et ne présentent pas d’aspect gonflé.
They are not hard to the touch and do not appear bloated.

Je ne pense pas que vous trouverez beaucoup de Canadiens en désaccord avec ce type de principe, mais lorsqu'on examine la mesure à l'étude ici aujourd'hui, le projet de loi C-15B, celui touchant la cruauté envers les animaux, il est évident qu'on a certaines réserves, que beaucoup de mes collègues ont soulevées durant le débat d'aujourd'hui, sur la façon dont cela pourrait toucher un aspect de l'équation alors qu'on essaie de protéger les animaux.
I do not think we would find very many Canadians who would disagree with that sort of principle, but in attempting to look at the bill we are discussing here today, Bill C-15B, the cruelty to animals bill, there obviously are some concerns, which many of my colleagues have raised during today's debate, as to how in fact this may affect one side of the equation in trying to approach protection of animals.

Nous considérons aussi que la lutte nécessaire contre le terrorisme ne peut servir de prétexte pour remettre en cause les droits, libertés fondamentales et les garanties judiciaires des individus, ni pour toucher aux aspects essentiels de la souveraineté des États membres de l’Union européenne, y compris celui de la militarisation.
It is also our view that the fight against terrorism, which is, of course, necessary, must not be used as a pretext to undermine individuals’ fundamental rights, freedoms and protection under the law, or affect essential aspects of the sovereignty of the European Union’s Member States, including militarisation.

Il faut souvent faire preuve d’un véritable héroïsme pour créer une association dans ces régions, dont les habitants se sentent seuls et mal compris et doivent souvent toucher la corde sensible ou dénoncer certains aspects concernant leurs voisins immédiats aux autorités locales, en tenant compte des rares inspections que l’administration est en mesure de réaliser.
It often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.

18. estime que ces coûts administratifs élevés sont dictés par les spécificités du programme (nombre important de petits projets et soutien d'organisations locales et sans expérience, par exemple), mais qu'ils peuvent s'avérer ensuite justifiés si la Commission parvient effectivement à toucher de nouveaux groupes sociaux et à associer au programme une proportion non négligeable de jeunes défavorisés; invite par conséquent la Commission à accorder à cet aspect une attention particulière dans les rapports qu'elle est appelée à élaborer sur le programme;
18. Takes the view that the high costs of the administration of the programme are due to its special features, such as the large number of small projects and the support given to small and inexperienced organisations, but above all that these costs can be justified if the Commission really succeeds in getting the message across to new categories of participants and including significant numbers of disadvantaged young people in the programme, and so calls on the Commission to pay particular attention to that aspect when reporting on the programme;