Traduction de «total d'actifs gérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actifs gérés | actifs sous gestion
assets under management | AUM [Abbr.]

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

rotation de l'actif | taux de rotation de l'actif total | taux de rotation de l'actif | rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif | coefficient de rotation de l'actif total | coefficient de rotation de l'actif
asset turnover | ATO | total asset turnover

total de l'actif | total du bilan | total des actifs | actifs totaux | actif total
total assets

actif total | total de l'actif
total assets

total de l'actif | actif total
total assets

ratio ventes/actif total [ ratio ventes/actif ]
sales-to-total assets ratio [ sales-to-assets ratio ]

actif total [ valeur de l'actif | valeur patrimoniale ]
total assets

total du passif brut et des évaluations d'actif
aggregate gross liabilities and estimated assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime que la part des actifs gérés par le secteur des fonds non harmonisés orientés vers la clientèle de détail représente approximativement 10% du total des actifs gérés.
The Commission estimates that assets under management by the retail-oriented non-harmonised industry amount to approximately 10% of total assets under management.

Le total de l'actif géré pour le compte des clients atteint près de 350 milliards de dollars.
Client assets under management total nearly $350 billion.

En revanche, les autorités compétentes doivent être en mesure de vérifier qu’un gestionnaire effectue correctement le calcul et le suivi de la valeur totale des actifs gérés, notamment en ce qui concerne l’évaluation des situations dans lesquelles la valeur totale des actifs gérés dépasse de façon passagère le seuil applicable; elles doivent donc avoir accès, sur demande, à ces données.
However, competent authorities must be able to verify that the AIFM is correctly calculating and monitoring the total value of assets under management, including the assessment of occasions when the total value of assets under management temporarily exceeds the relevant threshold and should therefore have access to these data on request.

5. Trois mois après la date à laquelle la valeur totale des actifs gérés a dépassé le seuil applicable, le gestionnaire procède à un nouveau calcul de cette valeur totale des actifs gérés pour démontrer qu’elle est en deçà du seuil applicable ou pour démontrer à l’autorité compétente que la situation ayant conduit au dépassement du seuil a été résolue et qu’il n’est pas nécessaire que le gestionnaire soumette une demande d’agrément.
5. Three months after the date on which the total value of assets under management exceeds the relevant threshold the AIFM shall recalculate the total value of assets under management in order to demonstrate that it is below the relevant threshold or demonstrate to the competent authority that the situation which resulted in the assets under management exceeding the threshold has been resolved and an application for authorisation of the AIFM is not required.

La proximité entre la valeur totale des actifs gérés et le seuil prévu à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2011/61/UE ainsi que l’activité escomptée de souscription et de remboursement sont prises en compte pour apprécier la nécessité de procéder plus fréquemment au calcul de la valeur totale des actifs gérés.
The proximity of the total value of assets under management to the threshold set in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and the anticipated subscription and redemption activity shall be taken into account in order to assess the need for more frequent calculations of the total value of assets under management.

faire la somme des valeurs des actifs gérés déterminées pour tous les FIA gérés et comparer le montant total des actifs gérés ainsi obtenu au seuil applicable fixé à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2011/61/UE.
aggregate the determined values of assets under management for all AIFs managed and compare the resulting total value of assets under management to the relevant threshold laid down in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.

Ce secteur dispose actuellement d'un actif total d'environ 10 milliards de dollars dont environ six milliards sont gérés par des fonds de capital de risque de travailleurs.
The Canadian venture capital industry has total assets now of about $10 billion; probably about $6 billion of that is managed by labour-sponsored venture capital funds.

Nous n'avons jamais géré un programme d'une telle complexité, où les actifs appartiennent au secteur privé et où les deux parties sont totalement déterminées à réaliser des ventes à l'étranger.
We have never gone into a program of this complexity, where the assets are owned by the private sector and there's a huge commitment by both parties to try to bring in foreign sales.

Ce journal révèle, relativement à la fiducie qui gère les actifs du ministre, que celle-ci a créé pas moins de sept filiales à la Barbade, pour un total de 13 filiales dans ces paradis fiscaux.
According to this newspaper, the trust which is managing the minister's assets has established no less that seven branches in Barbados, for a total of 13 branches in various tax havens.

À la fin de 1997, la valeur totale des actifs gérés par les sociétés canadiennes de capital de risque avait grimpé de 3 à 8,4 milliards de dollars.
At the end of 1997, total assets under administration by venture capital companies had grown from $3 billion to $8.4 billion.