Traduction de «tort d'aborder cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numero d'identification | NI,les termes numero d'ordre , numero de document , numero d'introduction sont parfois utilises a tort dans ce sens.En particulier, numero de document designe une cle interne generee par le systeme apres chaque mise a jour,le lien entre cette cle et le BETYNI etant etabli par un fichier de references croisees,USA:Eurodicautom [Abbr.]
identification number | NI,USA:Eurodicautom [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré tout le respect que j'ai pour mon collègue d'en face et particulièrement pour le dévouement dont il fait preuve et tout le travail qu'il accompli dans le dossier des autochtones, je dois dire qu'il a tort de laisser entendre qu'on pense plus à aller manger qu'à aborder cette question importante.
With all the respect I have for my colleague opposite, and in particular his commitment to and work in the area of aboriginal affairs, to somehow want to leave us with the view that having lunch is more important than the issue before the House is total rubbish.

Monsieur le Président, le gouvernement doit d'abord et avant tout veiller à ce que les Canadiens soient protégés contre ceux qui souhaitent leur causer du tort. Le gouvernement prend cette responsabilité très au sérieux.
Mr. Speaker, the first job of any government is to keep Canadians safe from those to wish to harm us, and this is a responsibility our government takes very seriously.

Cependant, il me semble que ce projet met aussi en lumière de nombreuses autres initiatives qui compromettent la Stratégie de défense Le Canada d'abord et qui mettent en plus en péril la politique du gouvernement en matière de défense alors même que nous attendons une modernisation de cette politique, voire une révision en profondeur, ce qui ne lui ferait pas de tort; or, cette modernisation a aussi été retardée par le ministre on ne sait trop pour quelle raison.
However, it seems to me that this project is also indicative of many other projects that are putting in jeopardy the Canada First Defence Strategy and putting in even more jeopardy the government's defence policy at a time when we have been expecting an update of that, if not a rewrite — in fact, it could use a rewrite — and that has been delayed also. The minister has been putting that off, and we are not sure why that is so.

Je pense en outre que cette initiative n’aborde pas à tort un élément que d’autres intervenants ont également souligné, à savoir le rôle de la Russie.
I also think that this initiative has one element missing, which was also emphasised by fellow Members, namely the role of Russia.

Il faut d'abord reconnaître qu'il y a impasse; il faut avoir de la bonne volonté, de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur intellectuelle pour dire qu'on a commis une erreur, qu'on va redresser les torts et faire en sorte de solutionner cette crise, cette impasse.
First it must recognize that there is an impasse; it has to have the willingness, the intellectual honesty to say that it made a mistake, that it will right the wrongs and resolve this impasse.

En l'occurrence, je ne crois pas que nous ayons tort d'aborder cette question de cette manière et j'espère que ce Parlement m'approuvera à une large majorité.
On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way and I hope this Parliament will agree with me with a big majority.

C'est que, soit par honte, soit parce que certains gouvernements provinciaux ont admis avoir d'abord eu tort, nous sommes en voie de prendre la décision bonne et juste dans cette affaire.
Either as a result of being shamed into making the right decision or as a result of certain provincial governments recognizing that they were wrong at the outset, I believe we are on the path to a right and just decision with respect to this matter.