Vertaling van "torsion de l'éprouvette sur son axe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

torsion de l'éprouvette sur son axe
torsion of the test piece on its axis

écrasement de l'éprouvette suivant son axe
compression of the test piece in the direction of its axis

l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Observer l'échantillon par le haut, c'est-à-dire selon l'axe longitudinal de l'éprouvette et le comparer au tube étalon.
Observe the sample from above i.e. through the length of the cylinder, and compare it with the comparison cylinder.

Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

- décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette;
- About 25 mm of the test-piece is unstuck from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test-piece.

Dans le cas d'une éprouvette le centre du rectangle est situé sur le plus grand axe de l'éprouvette à 450 mm d'un des bords.
In the case of a specimen the centre of the rectangle is situated on the largest axis of the specimen 450 mm from one of the edges.

- deux bras parallèles lestés; chaque bras porte une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette repose sur l'éprouvette d'essai sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
- two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure applied by a mass of 500 g.