Traduction de «tomber au-delà de l'enlevure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tomber au-delà de l'enlevure
break back

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens européens ont découvert de nouvelles libertés et saisi de nouvelles opportunités. Aujourd'hui, ils sont libres de voyager, d'étudier, de travailler, de vivre et même de tomber amoureux au-delà des frontières nationales.
People embraced new freedoms and opportunities, and today Europeans travel freely, study, work, live and fall in love across borders.

S'il est vrai que les piquets de grève ont un important objectif d'information, une fois qu'on a pu établir que l'objectif ou l'intention va au-delà de l'information pour tomber dans des formes d'intimidation ou de restriction de l'accès afin de perturber les activités de la Chambre plutôt que celles de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, la protection de la Charte peut tomber.
While there is a strong informational nature to the pickets, once it can be shown that the purpose or intent crosses the line into forms of intimidation, or restriction of access with the purpose of disrupting the business of the House, rather than the business of Public Works and Government Services, the protection of the Charter can be lost.

Bien au-delà des aspects mêmes de la négociation à deux, il importe de souligner que la consolidation et l'approfondissement progressifs du Mercosur, principalement à travers l'achèvement de l'union douanière et le développement du marché commun, en ce compris la libre circulation effective de produits importés, sont essentiels pour faire tomber des barrières et donner un coup de fouet aux échanges commerciaux et d'investissement entre deux régions.
Beyond the specific elements of the negotiations on both sides, it is important to stress that the progressive consolidation and deepening of Mercosur, notably via the completion of the customs union and the development of the common market, including the free movement of imported products, is in itself a crucial factor for the reduction of barriers and encouragement of trade and investment between the two regions.

Au-delà d'un certain montant, cela n'intéresse plus la communauté, si bien qu'inévitablement, vous laissez tomber les dessertes en région.
If it is above a certain amount, it is no longer attractive to the community, which inevitably means that you will stop providing the service to the regions.

Cette décision indique clairement qu'une règle peut ne pas tomber sous le coup des règles de concurrence malgré des effets négatifs possibles sur le plan commercial, pour autant qu'elle n'aille pas au delà de ce qui est nécessaire pour garantir son objectif légitime et qu'elle soit appliquée sans discrimination.
This decision makes clear that a rule may fall outside the scope of competition rules despite possible negative business effects, provided that it does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim and that it is applied in a non-discriminatory way.

Constatant la vigueur inattendue de la reprise en 2000, l'Italie, conformément aux grandes orientations de politique économique, a légèrement durci ses objectifs concernant le solde budgétaire des administrations publiques en 2000 et au-delà: le déficit devrait donc s'établir à 1,3% du PIB en 2000 (au lieu de 1,5%), tomber à 0,8% du PIB en 2001 puis à 0,5% en 2002, avant un retour à l'équilibre en 2003 et l'apparition d'un excédent de 0,3% du PIB en 2004.
The new objectives are equal to deficits of 1.3% of GDP in 2000 (down from the previous 1.5%), 0.8% of GDP in 2001 and 0.5% of GDP in 2002, a balance in 2003 and a surplus of 0.3% of GDP in 2004.

Étant natif du Nouveau-Brunswick, je peux vous dire que la même chose s'est produite à Moncton, lorsque le Canadien National a laissé tomber la situation qui existait là-bas et qui impliquait au-delà de 1 000 employés.
As a New Brunswick native, I can tell you that we had the same problem in Moncton, when CN decided to pull out of there, a decision which affected over 1,000 employees.

( 6 ) Les accords de franchise, tels que définis dans le présent règlement, peuvent tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1; ils peuvent en particulier affecter le commerce entre États membres lorsqu'ils sont conclus entre des entreprises de différents États membres ou lorsqu'ils forment la base d'un réseau qui s'étend au-delà des limites d'un seul État membre .
(6) Franchise agreements as defined in this Regulation can fall under Article 85 (1). They may in particular affect intra-Community trade where they are concluded between undertakings from different Member States or where they form the basis of a network which extends beyond the boundaries of a single Member State.