Traduction de «tnp—c'est-à-dire identifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais se contenter de relever le niveau global de l'investissement dans les ressources humaines ne suffit pas : il faut manifestement investir plus efficacement, c'est-à-dire identifier les domaines de l'éducation et de la formation qui sont les plus rentables [11].
But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns [11].

Mais il y a une chose qu'on pourrait faire, qui a été faite lors de la conférence de 1995 sur la prolongation du TNP—c'est-à-dire identifier une ou deux mesures prioritaires auxquelles les États dotés d'armes nucléaires seraient censés donner suite au cours des cinq prochaines années.
But there's one thing that could be done, which is what the 1995 NPT extension conference did—namely, to identify one or two priority measures that the nuclear weapons states are supposed to implement during the forthcoming five years.

Il serait tout à fait logique que les participants à la conférence sur le TNP de l'an 2000 identifient eux aussi une ou deux mesures, au plus trois, que les États dotés d'armes militaires pourraient entreprendre de mettre en oeuvre au cours des cinq années suivantes.
I think it would make enormous sense if the NPT conference in the year 2000 would again identify one or two or at most three steps that the nuclear weapons states would be supposed to tackle during the coming five years.

Il y a eu des projets précis, et je ne les reprendrai pas tous en détail: essayer de parvenir à l'universalisation du TNP, c'est-à-dire d'intégrer Cuba, l'Inde, le Pakistan et Israël; renforcer le processus d'examen du traité pour parvenir à une redevabilité permanente—c'est l'expression.
There were specific undertakings, and I won't rehearse them in detail: to try to achieve the universalization of the NPT, that is to bring Cuba, India, Pakistan, and Israel in; to strengthen the review process of the treaty to achieve permanence with accountability—that is the phrase.

les pays de l’UE sont invités à identifier clairement les éléments ajoutés dans leur législation nationale qui vont au-delà du contenu de l’acte européen dans l’acte de transposition (c’est-à-dire l’acte qui intègre la législation européenne dans la législation nationale) ou le document associé («surréglementation»).
EU countries are asked to clearly identify in the transposing act (i.e. the act that incorporates the EU legislation into national law) or associated document when they add aspects to their national law which go beyond what the EU act contains (‘gold plating’).

Pour fixer des limites à la validité d'une classification (c'est-à-dire déclassement ou déclassification automatique de l'information classifiée), il est possible d'utiliser un identifiant de sécurité convenu.
An agreed security designator may be used to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification).

Ce sont des sociétés capables de donner à leurs citoyens l'occasion de mener une vie productive et satisfaisante, des sociétés capables de résoudre leurs conflits internes sans se déchirer, capables aussi de poursuivre leurs propres objectifs économiques, politiques, culturels et sociaux, c'est-à-dire identifier des objectifs et s'organiser pour les atteindre; des sociétés capables d'établir des relations de respect mutuel avec d'autres pays et gouvernements souverains.
It means societies that are capable of providing their citizens with opportunities for productive and satisfying lives; societies that are able to resolve internal disputes without tearing themselves apart; societies that are able to pursue effectively their own economic, political, cultural, and social goals, meaning that they're able to identify goals and to organize to pursue them; societies that are able to build mutually respectful relationships with other sovereigns, with other governments.

Les données PNR, quant à elles, sont principalement utilisées: i) pour évaluer les risques associés aux passagers et identifier les personnes «inconnues», c'est-à-dire les personnes n'ayant pas encore été suspectées, mais susceptibles d'intéresser les services répressifs; ii) parce qu'elles sont disponibles avant les données API, et qu'elles laissent ainsi aux autorités répressives plus de temps pour les traiter, les analyser et prendre toute mesure de suivi nécessaire; iii) pour déterminer à quelles personnes appartiennent certaines adresses, cartes crédits, etc. associées à des infractions pénales; et iv) pour effectuer des comparaisons avec d'autres données PNR dans le but d'identifier des complices, par exemple en recherchant les personnes qui voyagent ensemble.
The uses of PNR are mainly the following: (i) risk assessment of passengers and identification of "unknown" persons, i.e. persons that might potentially be of interest to law enforcement authorities and who were so far unsuspected, (ii) earlier availability than API data, and provision of an advantage to law enforcement authorities in allowing more time for its processing, analysis and any follow-up action, (iii) identification to which persons specific addresses, credit cards etc that are connected to criminal offences belong, and (iv) matching of PNR against other PNR for the identification of associates of suspects, for example by finding who travels together.

La prolongation indéfinie du TNP paraissait pour ainsi dire irréalisable il y a quelques années. Pourtant, à force d'efforts et de coopération Est-Ouest, elle s'est réalisée.
The indefinite extension of the NPT was seen as virtually unachievable a few years ago, yet with determined effort in east-west co-operation we made it happen.