Traduction de «tnp est l'élimination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graphic d'élimination | pyélographie d'élimination | urographie d'élimination
infusion urography

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires [ Conférence d'examen du TNP ]
Non-Proliferation Treaty Review Conference [ NPT Review Conference ]

Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)
Non-Proliferation Treaty (NPT)

Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP
NPT Review Conference Preparatory Committee

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

procédé d'élimination (1) | opération d'élimination (2) | méthode d'élimination (3)
disposal operation (1) | disposal procedure (2)

élimination des batteries | élimination, évacuation des batteries
battery disposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous l'exhortons à poursuivre cet effort en raison de l'incohérence entre la politique actuelle de l'OTAN, qui tient les armes nucléaires pour essentielles, et l'engagement sans équivoque pris par les mêmes pays, dans le cadre du TNP, à éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
However, we urge that this be continued because of the incoherence between NATO policy at present, which holds that nuclear weapons are essential, and the same countries under the NPT umbrella making an unequivocal undertaking toward the total elimination of nuclear weapons.

travailler de manière cohérente, logique et efficace avec les États membres de l'Union européenne pour faire de la Conférence d'examen du TNP en 2010 un succès; s'engager en faveur d'un objectif de désarmement nucléaire complet conformément à la résolution 1887 du Conseil de sécurité qui a adopté l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires dès que les conditions seront remplies et l'objectif du désarmement sous un contrôle international strict et efficace; approfondir son dialogue avec toutes les puissances nucléaires pour poursuivre un programme commun et un calendrier précis visant à la réduction progressive et, à terme, à l'élimination des stocks d'ogives nucléaires tout en améliorant les moyens de vérification; demander instamment la ratification et l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE),
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),

Les pétitionnaires disent également que la Cour internationale de Justice a jugé que ce TNP constitue une obligation légale en vertu du droit international, et que la position de l'OTAN selon laquelle les armes nucléaires sont nécessaires va à l'encontre de l'objectif du TNP visant à éliminer les armes nucléaires.
The petitioners further state that the International Court of Justice has ruled that this NPT commitment is a legal obligation under international law, that NATO's stated position that nuclear weapons are essential runs counter to the NPT goal of eliminating nuclear weapons.

2. rappelle que l'objectif de l'Union et l'objectif ultime du TNP sont l'élimination totale des armes nucléaires et attend des États dotés, officiellement ou non, de telles armes qu'ils s'attellent à cette tâche et réalisent de nouveaux progrès sur la voie de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires;
2. Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;

E. considérant que la confiance dans la sécurité internationale dépend des mesures prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, tant dans les États détenteurs que dans les autres, conformément à l'Article VI du TNP,
E. whereas confidence in international security depends upon steps being taken towards the total elimination of nuclear weapons, in both declared and undeclared nuclear weapon states, in accordance with Article VI of the NPT,

Il faut se rappeler que le TNP, dont l'application a été prolongée indéfiniment en 1995, oblige légalement ses signataires à négocier l'élimination d'armes nucléaires, pas seulement leur réduction.
We must remember that the NPT, which was indefinitely extended in 1995, legally obliges its signatories to negotiate the elimination of nuclear weapons, not merely their reduction.

Honorables sénateurs, il est essentiel pour la sécurité mondiale que le TNP tienne jusqu'à ce qu'un plan complet d'élimination de toutes les armes nucléaires soit négocié.
Honourable senators, it is critical to global security that the NPT survive until a comprehensive plan for eliminating all nuclear weapons is negotiated.

11. invite instamment le gouvernement indien à s'engager à ne pas assembler, développer davantage, essayer ni déployer d'armes nucléaires s'il souhaite réellement que les cinq puissances dotées de l'arme nucléaire définies par le TNP entament des négociations sérieuses en vue d'honorer leurs engagements de 1995 au titre du traité TNP en vue de l'élimination progressive de toutes les armes nucléaires;
11. Urges the Indian government to commit itself not to assemble, further develop, test nor to deploy nuclear weapons if it genuinely wishes to see the five nuclear weapons powers as defined by the NPT commence meaningful negotiations towards honouring their 1995 NPT commitments towards the progressive elimination of all nuclear weapons;

Le Canada pense qu'il faut établir une distinction importante entre cet avis de la Cour internationale de justice concernant la responsabilité de tous les États parties du TNP, et l'appel lancé par quelques États pour que les États dotés d'armes nucléaires entament des négociations en vue de l'élimination des armes nucléaires.
In Canada's view, there is an important distinction between this opinion of the International Court regarding the responsibility of all States party to the NPT, and the call by some States for the nuclear-weapon States to " commence negotiations that would lead to the elimination of nuclear weapons" .