Traduction de «titre tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à titre tout à fait subsidiaire
purely in the alternative

règle demeurant à titre tout à fait résiduel
rule retained simply to deal with residual cases

action | < titre (toutes les actions) / actions | titres (émises par différentes sociétés)
stock / stocks

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

titre classé | titre de premier ordre | titre de première catégorie | titre de tout premier rang
blue chip | first-class security | top security

Tout d'abord, téléphonez
Call First

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Il est crucial de disposer d'un régime de brevets clair, équitable, financièrement abordable et efficace, appliqué uniformément dans toute l'Union européenne, si nous voulons tirer le meilleur parti du potentiel médical, environnemental et économique de la biotechnologie dans le respect de normes éthiques élevées, tout en tenant dûment compte des préoccupations du public quant à la question des brevets accordés au titre d'innovations biotechnologiques.
A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.

57. En facteur commun figure tout d'abord l’obligation pour les États membres, de transposer au plan national les mesures prévues au titre des directives ou des décisions-cadres et de communiquer ces mesures de transposition systématiquement à la Commission et/ou, selon les cas, au secrétariat général du Conseil.
57. One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.

La Commission a tout d’abord examiné l’admissibilité des installations au bénéfice d’une allocation à titre gratuit, la division des installations en sous-installations, ainsi que les limites des installations.
First, the Commission examined the eligibility of installations for free allocation, the division of installations into subinstallations and their boundaries.

Je m’adresse à vous, en ce jour, à deux titres: tout d’abord, en tant qu’ancienne secrétaire d’État à l’environnement, du précédent et de l’actuel gouvernement Argentin, et d’autre part, en tant qu’actuelle présidente du Centre pour les droits de l’homme et l’environnement, une organisation basée à Córdoba, en Argentine, qui est reconnue dans le monde entier et qui a su développer un rayonnement international.
I speak before you today in two capacities, first as a former Secretary of the Environment of Argentina serving under the previous and present administrations; and second, as the president of the Center for Human Rights and Environment, a globally prized organization over which I now preside, based in Córdoba, Argentina.

Notre débat à propos du projet de loi C-39 me donne l'occasion de vous signaler que l'accord sur la santé m'inquiète à deux titres : d'abord, il échappe à toute forme de reddition de comptes et, deuxièmement, il ne permet pas de renforcer le secteur des soins primaires ni celui des soins communautaires.
The debate surrounding Bill C-39 affords me the opportunity to register my deep concerns about the health accord on two fronts: first, its lack of accountability, and second, its failure to strengthen primary care and community care.

D'abord et avant tout, et en règle générale, les libéraux ont à maintes reprises tenu des discours grandioses destinés à produire des grands titres pour les journaux ou à faire en sorte que les grands titres n'abordent pas certains sujets, réussissant ainsi à camoufler la réalité plus profonde, soit qu'ils n'ont rien fait pour donner suite aux préoccupations des Canadiens ordinaires en matière de santé.
First and foremost, just as a general phenomenon, the Liberals engage repeatedly in grandiose rhetoric aimed at generating headlines or diverting headlines from other subjects, headlines that hide the deeper reality that they have done nothing to address the health concerns of ordinary Canadians.

- Y a-t-il un risque de dévalorisation de la reconnaissance de la qualité de réfugié au titre de la Convention de Genève et si oui, comment l'éviter, par exemple par des obligations d'examen en degrés hiérarchisés (obligation d'examiner une demande tout d'abord sur les critères de la Convention de Genève et de fermer le dossier si les critères sont remplis ; passer ensuite aux autres besoins de protection si les critères ne sont pas remplis) et des obligations de motivations -
- Is there a risk of downgrading recognition of refuge status under the Geneva Convention, and if so, how can this be avoided: perhaps through obligations to examine applications at various hierarchical levels (obligation to examine an application first of all on the basis of the Geneva Convention's criteria and to close the case if they are met, followed by other forms of protection if they are not), accompanied by obligations as to the reasons to be given-

Se félicitant de l'approbation par la Commission aujourd'hui d'une "proposition de directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la liberté de gestion et d'investissement des fonds collectés par les institutions de retraite", Sir Leon Brittan fait la déclaration suivante : "La présente directive est importante à double titre : Tout d'abord, elle va dégager les institutions de retraite des restrictions nationales arbitraires commandant leur choix dans le domaine de la gestion et du placement des actifs.
Welcoming the Commission's agreement today on a "Proposal for a Council Directive on the Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision", Sir Leon Brittan said : "This Directive is significant in two respects : First, it will free pension funds from arbitrary national restrictions governing their choice of management and the investment of their assets.

Mme Elizabeth Reid: Avec Bill, nous sommes ici à deux titres: tout d'abord en tant que simples citoyens canadiens préoccupés par les accords commerciaux passés récemment, et en second lieu, plus particulièrement en tant que représentants de Friends of Medicare.
Ms. Elizabeth Reid: Bill and I are here wearing two hats: first, as ordinary Canadian citizens with a concern about recent trade agreements, and secondly, as representatives, specifically, of the Friends of Medicare.