Traduction de «titre d'avocat spécialisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

avocat spécialisé en titres de propriété [ avocate spécialisée en titres de propriété ]
title lawyer

avocats spécialistes de l'immigration [ avocats spécialisés en droit de l'immigration ]
immigration bar

avocat spécialisé dans la défense des droits fondamentaux
human rights lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

avocat spécialisé en droit de l'environnement | avocate spécialisée en droit de l'environnement
environmental lawyer

titre de spécialisation de médecine
certificate of medical specialization

avocat à titre gracieux | avocat commis d'office
legal aid lawyer

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux qu'il soit bien clair que j'interviens ici à titre d'avocat spécialisé dans le droit international et non pas en tant qu'avocat ou représentant d'une organisation ou d'une société particulière.
I want to make it clear that I appear here as an international trade lawyer and not as a particular lawyer or representative of any organization or particular corporation.

Si nous avons donné ce titre à notre mémoire, c'est qu'on y trouve des détails à propos de cas relativement nombreux où le procureur général du Canada et le commissaire de la concurrence ont fait appel à un petit nombre de cabinets d'avocats spécialisés en droit des sociétés pour conseiller ou représenter le commissaire dans des causes relatives à la concurrence au lieu de confier ce travail aux avocats du gouvernement.
We have called it this because the report details how the Attorney General of Canada and the bureau commissioner have repeatedly appointed lawyers from a few corporate law firms to assist or represent the commissioner in competition law cases, instead of using government lawyers.

Nous allons entendre ensuite deux témoins à titre personnel: Michel Doucet, qui est avocat et professeur titulaire de la faculté de droit de l'Université de Moncton et Christian Michaud, un avocat spécialisé en droit constitutionnel et linguistique du cabinet Cox & Palmer.
Then we have two individuals appearing: Michel Doucet, who is a lawyer and full professor at the faculty of law at the University of Moncton, as well as Christian Michaud, a constitutional language rights lawyer with Cox & Palmer.

À titre d'avocat spécialisé en droit criminel, j'ai trouvé cela difficile parce que les conséquences des infractions relevant du Code criminel sont habituellement très graves.
As a lawyer, practising criminal law in particular, I found it really challenging because the consequences for offences in the Criminal Code are usually quite serious.

Notre premier groupe de témoins est composé de M. Stéphane Handfield, vice-président de l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, et de M. Max Berger, avocat spécialisé en droit de l'immigration, qui comparaît à titre personnel.
We have on our first panel, representing the Quebec Immigration Lawyers Association, Mr. Stéphane Handfield, Vice-President; and also on this panel, as an individual, is Mr. Max Berger, an immigration lawyer.