Vertaling van "tissu d'un véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’occasion de la cérémonie de signature, la vice-présidente de la BEI a déclaré : « Avec la signature de ce prêt, la Banque européenne d'investissement souhaite faire un pas de plus dans le soutien apporté aux petites et moyennes entreprises espagnoles, qui constituent la véritable épine dorsale du tissu productif du pays et la clé de la reprise économique et de l'emploi.
At the signing ceremony, the EIB Vice-President said that “by signing this loan the European Investment Bank wishes to take forward its support for Spain’s small and medium-sized businesses, the true backbone of the country’s productive fabric and the key to economic recovery and employment.

Et, eu égard au fait que le message clé de cette communication se réfère aux politiques communautaires pertinentes, parmi lesquelles la recherche est citée, il faut faciliter la connexion des régions avec le tissu d’un véritable Espace européen de la recherche.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.

Et ce qu'il dit est un tissu de faussetés. M. Guy St-Julien: Monsieur le Président, dans les régions éloignées, on dit toujours que la vérité choque.
Mr. Guy St-Julien: Mr. Speaker, there is a saying where I come from that the truth hurts.

F. considérant que les premier et second piliers sont deux instruments indissociables de la PAC qui doivent se compléter et être mis au service d'une agriculture multifonctionnelle permettant le maintien de nombreuses exploitations agricoles profitant à l'ensemble du tissu rural; que leur mise en cohérence devrait empêcher que ne se développe une agriculture duale en Europe : l'une dépendant exclusivement des marchés et l'autre de seules aides directes déconnectées de la production; qu' elle devrait permettre de rendre compatible une gestion des marchés et des territoires dans toute l'Union au sein d'un véritable développement durable,
F. whereas the first and second pillars are two indissociable components of the common agricultural policy which must complement each other and be geared to a multifunctional form of agriculture that will enable a large number of holdings to remain in business to the benefit of the rural environment as a whole; whereas greater consistency between them should prevent the emergence in Europe of a two-tier system of agriculture, with one tier solely dependent on the markets and the other solely on direct aid decoupled from production, and should enable market management and land management to be combined harmoniously within a policy of genuine sustainable development,

F. considérant que les premier et second pilier sont deux instruments indissociables de la Politique agricole commune qui doivent se compléter et être mis au service d'une agriculture multifonctionnelle permettant le maintien de nombreuses exploitations agricoles profitant à l'ensemble du tissu rural; que leur mise en cohérence devrait empêcher que ne se développe une agriculture duale en Europe : l'une dépendant exclusivement des marchés et l'autre de seules aides directes déconnectées de la production; qu' elle devrait permettre de rendre compatible une gestion des marchés et des territoires dans toute l'Union au sein d'un véritable développement durable,
F. whereas the first and second pillars are two indissociable components of the common agricultural policy which must complement each other and be geared to a multifunctional form of agriculture that will enable a large number of holdings to remain in business to the benefit of the rural environment as a whole; whereas greater consistency between them should prevent the emergence of a two-tier system of agriculture, with one tier solely dependent on the markets and the other solely on direct aid decoupled from production, and should enable market management and land management to be combined harmoniously within a policy of genuine sustainable development,

Celui-ci doit se concentrer non seulement sur des travaux et des infrastructures mais également sur l'apparition d'un véritable tissu d'industries et de commerces privés, une véritable société civile économique dans les pays du sud de la Méditerranée.
This must focus not only on works and infrastructure, but also on the creation of a genuine fabric of industries and private businesses, a genuine economic civil society in the countries of the south of the Mediterranean.

6. souligne la nécessité d'une véritable diversification du tissu industriel dans les pays d'Amérique latine; souhaite à cet effet, au regard de la faible diversité actuelle des productions, que les échanges commerciaux portent également sur des domaines en expansion économique;
6. Stresses the need for genuine diversification in the industrial fabric of the countries of Latin America; wishes, in this connection and given the current low level of diversity of production, to see the development of trade in sectors experiencing economic growth;

J'ai quand même retenu cinq de ces questions qui méritent une réponse quelque peu différente et basée sur des faits, basée sur la vérité, basée sur une vraie méthodologie scientifique et non pas basée sur des biais politiques, basée sur des méthodologies dont M. Côté est le seul à connaître les secrets et basée aussi sur un tissu de faussetés parfois.
I did select five which deserve a somewhat different treatment based on facts, on the truth, on genuine scientific methods and not on political bias and the kind of methods for which Mr. Côté is unique or occasionally, on a tissue of lies.

Actuellement, l'exclusion sociale, avec la dimension tragique qu'elle a pris, sous ses différents aspects de pauvreté véritable, de chômage, de fragilité croissante du tissu familial et social, constitue peut-être le problème le plus grave auquel nous sommes confrontés.
Social exclusion - and all that it tragically entails in terms of genuine poverty, of unemployment, of increasingly brittle family and social fabrics - is perhaps the most serious problem we have to face.

Un véritable "tissu nerveux" a ainsi vu le jour, sur lequel reposent désormais toutes les activités humaines de production et de services, de l'industrie lourde à la médecine, en passant par les loisirs et la finance.
A veritable "nervous system" has been created which now underpins all human production and service activities from heavy industry to leisure, finance and medicine.