Traduction de «tissu d'un foetus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives à l'intention des médecins et du personnel infirmier concernant le transport de la mère et du foetus [ Le transport de la mère et du foetus ]
Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Fetal Transport [ Maternal/Fetal Transport ]

foetal | relatif au foetus | du foetus
foetal

prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du foetus [ sang prélevé au niveau du cuir chevelu du foetus ]
fetal scalp sample [ fetal scalp blood sample ]

préjudice corporel au foetus [ dommage corporel au foetus ]
fetal injury [ foetal injury ]

foetus conduplicato corpore | foetus plié en deux
conduplicato corpore | uterus duplex

tissu osseux cortical | tissu cortical | tissu osseux compact | tissu compact | tissu osseux haversien
compact tissue | cortical tissue

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

tissu de fibre de verre | tissu de fibres de verre | tissu en fibre de verre
woven glass-fibre fabric

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | sack containing the fetus

foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta
foetoplacental | fetus and placenta-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche sur les cellules souches adultes offre un énorme potentiel et n'est pas assortie de problèmes d'ordre moral, contrairement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et sur les cellules souches provenant de tissu de foetus avortés.
Adult stem cell research holds enormous potential and does not pose the serious ethical questions of stem cell research using embryos and aborted fetal tissue.

La réglementation fédérale autorise l'usage limité du tissu foetal dans la recherche, mais on ne sait pas si l'auteur des règlements avait envisagé l'utilisation du tissu de foetus mort dans la recherche sur les cellules souches.
Federal regulations do permit limited use of fetal tissue in research, but it always remains somewhat unclear whether the intention of those regulations had contemplated the use of cadaveric fetal tissue in stem cell research.

La deuxième source de cellules embryonnaires est constituée pour les cellules germinales tirées du tissu de foetus mort après une interruption volontaire de grossesse.
The second source is germ cells obtained from cadaveric fetal tissue following elective abortion.

Comme on pouvait s'y attendre, cette source de cellules pose de graves problèmes à ceux qui ont des convictions affirmées à l'encontre de l'avortement, même si l'avortement est légal aux États-Unis et que des règlements fédéraux permettent une utilisation expérimentale limitée du tissu de foetus mort.
As one would expect, we found that this source of cells raised important issues for those who had settled beliefs about their opposition to abortion, even though abortion is legal in the United States and federal regulations exist.

La NBAC a retenu trois sources de cellules embryonnaires: les cellules souches embryonnaires provenant des blastocystes et des embryons qui demeurent après les traitements de l'infertilité, les cellules germinales embryonnaires prélevées sur le tissu du foetus mort après une interruption volontaire de grossesse et enfin, les cellules SE provenant d'embryons créés par clonage, au moyen du transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS).
NBAC focused on three sources of embryonic cells: embryonic stem cells, or ES cells, from blastocysts or embryos remaining after infertility treatments; embryonic germ cells obtained from cadaveric fetal tissue following elective abortion; and ES cells from embryos that were created by somatic cell nuclear transfer cloning.