Traduction de «tirer d'importantes leçons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, l'Afrique et le Moyen-Orient : tirer des leçons
Canada, Africa and the Middle East: Learning Lessons

Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie
Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track

Planification de l'emploi, conclusions de l'évaluation : leçons à tirer
Canadian Jobs Strategy Evaluation Outcomes: Lessons Learned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada pourrait tirer d'importantes leçons de l'expérience néo-zélandaise.
New Zealand's experience bears important lessons for Canada.

Tous, donateurs et pays les moins avancés, nous devons tirer des leçons importantes de la réussite de certains pays de ce groupe et de l’application du plan d’action de Bruxelles.
We, both donors and least developed countries, need to learn important lessons from the success of some of the least developed countries, as well as from the implementation of the Brussels Programme of Action.

Nous devons donc tirer les leçons importantes de ce qui se passe à Fukushima.
We must therefore learn important lessons from what is happening in Fukushima.

L’importante leçon à tirer de la crise actuelle est que le marché laitier a besoin d’être réglementé.
The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.

Face à cette situation vieille de quarante années, il existe deux possibilités ou deux façons d’analyser la situation: regarder en arrière pour essayer de tirer des enseignements par rapport aux erreurs à ne plus commettre ou regarder de l’avant et tenter de déterminer si nous pouvons tirer la leçon la plus importante de toutes - que la seule solution à ce conflit qui dure aujourd’hui depuis quarante ans est la paix.
Given this forty-year situation, we have two opportunities or ways to look at the situation: to look back in order to try to learn lessons regarding mistakes that must not be repeated or to look forward and try to see whether we can learn the most important lesson of all – that the only solution to this conflict that has now lasted for forty years is peace.

Nous sommes déterminés à tirer des leçons du passé. Nous sommes déterminés à reconnaître et à commémorer les contributions importantes de nos groupes ethnoraciaux et ethnoculturels, y compris les Ukrainiens, au Canada.
We are committed to learning from the past and to acknowledging and commemorating the significant contributions to Canada made by the various ethno-racial and ethnocultural groups, including the Ukrainians.

Cette initiative nous permettra également de tirer des leçons importantes pour élaborer de futurs programmes.
It will also enable us to identify key lessons that can be used to develop future programs.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'attendre le rapport final de la présidence ou de toute autre personne responsable au sein de la commission pour tirer des leçons des incidents survenus à Vancouver l'an dernier lors du sommet de l'APEC et préparer l'importante conférence qui aura lieu à Moncton l'an prochain.
I do not think it is necessary for anyone to wait for the final report of the chair, or of the Public Complaints Commission, to learn lessons from the incidents that occurred in Vancouver last year during the APEC Conference, and to apply those lessons to the important conference upcoming in Moncton next year.

La mise en place d'un système d'information en retour serait extrêmement importante pour pouvoir tirer les leçons des actions passées en vue de la définition des nouvelles actions.
The development of a feedback system would be of fundamental importance as a means of ensuring that previous experience could be drawn on when planning new measures.

En 2004, la Cour suprême a limité de façon importante la portée de l'article 43 en précisant qu'on ne peut utiliser aucun objet, comme une règle ou une ceinture, pour infliger une correction; qu'on ne peut pas gifler l'enfant, ni lui porter un coup à la tête; que l'enfant doit pouvoir tirer une leçon de la situation, ce qui veut dire que la correction ne peut être administrée qu'à un enfant âgé entre 2 et 12 ans; que la force employée pour corriger l'enfant doit être raisonnable et légère, et ses effets, insignifiants et transitoires; que la force raisonnable ne doit pas causer ou risquer de causer un préjudice; que la méthode de correction ne doit pas être dégradante, inhumaine ou préjudiciable, ni résulter de la frustration ou de l'emportement.
In 2004, the Supreme Court significantly limited the scope of section 43, making it clear that: no object may be used, such as a ruler or belt, when applying the correction; the child's head cannot be hit or slapped; the child must be able to learn from the situation and so can only be between 2 and 12 years of age; the corrective force used is reasonable and minor, and the physical effects are trifling and transitory; the force does not cause harm or raise a reasonable prospect of harm; the method of correction must not be degrading, inhumane or harmful; and the person must not be acting out of frustration or a loss of temper.