Traduction de «tient aujourd'hui serait » (Français → Anglais) :

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, le ministre semble avoir perdu la mémoire. Le 5 mai, son gouvernement et lui ont voté à l'unanimité à la Chambre que le sujet de la réunion qui se tient aujourd'hui serait «la façon de répondre aux besoins financiers de ceux qui ont contracté l'hépatite C».
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, the minister seems to be suffering from amnesia because he along with his government on May 5 in the House voted unanimously that at today's meeting the topic would be “how to address the financial needs of all the victims”.

Ce comité, par exemple, serait-il disposé à discuter, si besoin est—monsieur le président, il n'en tient qu'à vous—à huis clos, de la possibilité d'étudier à fond cette préoccupation concernant le pilotage en réaction aux demandes de l'industrie, de s'entendre sur une sorte de solution qui serait présentée au Comité permanent des transports, auquel nous devons faire rapport, et de là au ministre des Transports?
Would this committee, for example, be prepared to discuss, if need be Mr. Chairman, it's your call in camera, the possibility of piecing out this concern on pilotage to react to the demands and requests of industry, to agree to some kind of resolution that would be put up to the Standing Committee on Transport, to which we have to report, and from there to the Minister of Transport?

«Il serait fort difficile de prévoir des nombres dans la Constitution. En effet, ce qui est considéré comme un nombre approprié aujourd'hui, compte tenu des déplacements des populations, pourrait ne plus l'être dans quatre ans, surtout si l'on tient compte du nombre de gens qui quittent certaines régions de notre province.
It would be reasonably difficult to build what these numbers are into the constitution, taking into consideration that what constitutes an appropriate number today, with our shifting populations, may not constitute that in four years time, and especially considering the rate of net out migration in our province in certain areas.

Le sujet ne s'y prête peut-être pas aujour-d'hui, mais il serait bon que nous nous en tenions dorénavant aux traditions de la Chambre (1935) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'appuyer le Budget principal des dépenses de 1995-1996.
Maybe not today, but in another debate on another day it could be very useful that we follow the best parliamentary traditions of this House (1935 ) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am honoured to speak in support of full supply for the 1995-96 main estimates.

Une aide technologique canadienne pour les aider à transmettre leurs messages à la population serait utile pour faire en sorte que le dialogue sur la transparence qui se tient aujourd'hui à la Chambre puisse également se tenir dans les parlements de tous les autres pays intéressés.
Technological assistance from Canada in helping them to get their messages across to the people would be useful in ensuring that this dialogue on transparency taking place in the House today can also happen in all other parliaments.