Traduction de «tiens à m'attarder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à signaler, sénateur, que le Service correctionnel du Canada s'attarde à régler certains des problèmes relevés par l'enquêteur correctionnel touchant l'accès aux programmes au sein du système.
I would like to point out, senator, that part of what we are doing within the Correctional Service of Canada now is addressing some of the issues that the correctional investigator has pointed out around the access to programs within the system.

Je suis d'accord avec vous. Pour ce qui est des allocations obligatoires—et je ne tiens pas à m'attarder là- dessus—pensez-vous que le mari ou la femme puisse se libérer de ces tables s'il estime que c'est dans l'intérêt de l'enfant?
In terms of the mandated maintenance payments—and I don't want to get into that to too great an extent—ought there be, in your opinion, flexibility on the part of a husband and wife to contract out of those tables if they think it's in the best interests of the child?

Monsieur le Président, par souci de clarté, je tiens à m'attarder un peu sur la réponse que le député vient de donner.
Mr. Speaker, just to be clear because I want to take the answer the member has just provided to the next step.

Je tiens à présenter trois ou quatre faits importants avant de m'attarder sur l'essentiel de mon propos.
I want to mention three or four important facts before I get into the substantive part of my speech.

Je pense que les questions qui ont été posées sont très intéressantes, et je tiens en particulier à m’attarder sur un point soulevé par le commissaire Barrot.
I believe that the questions that have been raised are very interesting, and I would particularly like to spend some time on a point raised by Commissioner Barrot.

Je tiens à m’attarder sur deux questions spécifiques ne relevant pas de l’agriculture.
I should like to focus on two particular issues that relate to non-agricultural matters.

Je tiens à m'attarder sur la question de la mobilité, qui est très limitée - les statistiques ont déjà été citées et je ne vais donc pas les répéter.
I should like to comment on the question of mobility, which is very limited – the statistics have already been quoted and there is no need to repeat them.

Mesdames et Messieurs, je tiens à m’attarder sur certaines des questions soulevées dans cette Assemblée.
Ladies and gentlemen, I would like to take up some of the issues raised here today.

Les collègues d'en face pourraient peut-être se mettre au travail sur les projets de loi au lieu de s'attarder à de tels petits jeux (1725) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, aujourd'hui je tiens vraiment à prendre part à ce débat sur le discours du Trône pour plusieurs raisons.
Perhaps colleagues opposite could get to work on the bills instead of playing these little games (1725) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I really want to take part in today's debate on the Speech from the Throne for several reasons.

Je voudrais m’attarder sur deux paragraphes des propositions de M. Poos, que je tiens pour fort importants.
I should like to comment on two paragraphs in Mr Poos' proposals which I think are very important.