Traduction de «tiens à l'affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmation
Assertion (qualifier value)

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je tiens à affirmer catégoriquement que le gouvernement se soucie beaucoup de la vie privée des Canadiens et qu'il prend la question très au sérieux.
First of all, I want to state unequivocally that this government is very concerned and takes the privacy issues of Canadians very seriously.

Je tiens à affirmer à mes collègues que de nombreuses personnes sont convaincues que cette institution, cette Chambre, a le pouvoir d'imposer une suspension.
I want to say to colleagues here that many people are absolutely confident that this house, this place, has the power to impose suspensions.

– (SK) Madame la Présidente, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen, je tiens à affirmer sans aucune équivoque que nous reconnaissons le droit de tous les États membres à adopter leurs propres lois. Nous ne voulons donc pas critiquer la Hongrie, ni surtout les citoyens de Hongrie.
– (SK) Madam President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to declare unambiguously that we recognise the right of all EU Member States to make their own laws, and thus we do not want to criticise either Hungary or, in particular, the citizens of Hungary.

Je tiens à affirmer ma solidarité pleine et entière avec les citoyens empêchés d’exercer librement tous leurs droits civiques.
I would like to declare my full solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights.

Mais en tant que président de l’intergroupe sur le handicap de ce Parlement, je tiens à affirmer publiquement mon soutien en faveur d’une directive horizontale.
But as this Parliament’s president of the Disability Intergroup, I place on record my support for a horizontal directive.

Apparemment, au cours d'une conversation avec un employé de la direction générale de la sécurité des produits à Santé Canada, on lui aurait demandé s'il était un député de l'opposition. Je tiens à affirmer aux députés que ce n'est pas une procédure normale à Santé Canada.
Apparently in a conversation with a staff member of Health Canada's product safety branch he was asked the question, “Is your member of Parliament a member of the opposition?” I want to assure members of the House that this is not standard operating procedure at Health Canada.

En outre, je tiens à affirmer clairement que le Parlement tient à voter cette directive sous cette législature et que nous espérons que ce compromis aidera également le Conseil à en trouver un de lui-même.
Further, I would like to make it clear that Parliament wants to pass this directive in this term and we hope that this compromise will also help the Council to come to one of its own.

Cela dit, je tiens à affirmer très clairement que, dans une affaire que certains ont voulu convertir en chasse aux sorcières ou en roman policier, la Commission a suivi la ligne de la rigueur et s'est donc limitée à exposer les faits objectifs et incontestables consignés dans les documents officiels en sa possession.
However, I wish to make it clear that on this matter - which some people have wanted to turn into a witch hunt or whodunnit - the Commission considers that we must be rigorous and, for this reason, has not gone beyond setting out the objective, undeniable facts gleaned from the official documents in our possession.

Étant donné que, depuis Montréal, nous disposons d’une approche équilibrée, nous sommes en mesure de renoncer au règlement Hushkit, et mettre ainsi un terme au conflit qui nous opposait aux USA, et je tiens à affirmer haut et fort que les Américains ne doivent pas oublier de retirer leur plainte au titre de l’article 84, si nous retirons de notre côté notre règlement Hushkit.
Thanks to the new balanced approach, which we have had since Montreal, we can do without the hushkit regulation and thus end the conflict with the USA, but here I also want to say loud and clear that the Americans should not forget to withdraw their Article 84 complaints if we withdraw our hushkit regulation.

A la suite de cette démarche, je tiens à affirmer que la Commission s'attend, dans cette phase, à ce que les autorités italiennes appliquent scrupuleusement la législation communautaire en matière d'environnement pour toutes les activités résultant d'une éventuelle décision en faveur de l'organisation de l'Expo "Venezia - 2000" dans la ville et dans la région du Veneto.
Following on from this, I would stress that the Commission expects the Italian authorities at this stage to apply the Community environmental legislation scrupulously in all the activities arising out of a possible decision to hold EXPO 2000 in the city of Venice and the Veneto region.