Vertaling van "tiens d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

tiens bon interj.
avast

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens d'ailleurs à mettre en exergue la qualité des informations fournies par la FRA sur l'évolution mensuelle de la situation des migrants dans les États membres.
I also wish to highlight the invaluable information from the FRA on the monthly evolution of situation of migrants in Member States.

Je tiens d'ailleurs à souligner le travail rigoureux qu'ont fait les députés du Bloc québécois dans tous les comtés et dans toutes les régions du Québec, travail qu'ils font d'ailleurs chaque année lorsque vient le temps de procéder aux consultations prébudgétaires.
I would like to point out the sound work done by members of the Bloc Québécois in all committees and all the areas in Quebec, and this is the work they do every year when pre-budget consultation time comes around.

En ce 19 octobre 1999—à quelques jours de la naissance du premier enfant d'un couple d'amis que je tiens d'ailleurs à saluer d'ailleurs—, on peut parler d'une obsession du gouvernement fédéral. C'est l'obsession de l'uniformité.
On October 19, 1999—a few days before the birth of the first child of a couple that are friends of mine and to whom I wish to say hello—we can talk about an obsession of the federal government, the obsession of uniformity.

Ce n'est d'ailleurs pas le gouvernement fédéral, ni la Société Nationale de l'Acadie, ni même le député bloquiste que je suis, qui est à l'origine de toute cette saga visant à obtenir que les préjudices causés au peuple acadien lors de la déportation, soient officiellement reconnus, mais bien l'avocat louisianais Warren Perrin, à qui je tiens d'ailleurs à rendre hommage aujourd'hui.
Indeed, it is not the federal government, or the Société nationale de l'Acadie, or even this Bloc member that started this whole saga to seek official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the deportation, but a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, to whom I want to pay tribute today.

Je tiens à signaler que le montant des aides sera par ailleurs un élément-clé qui sera pris en considération par la Commission lors de l’examen du fond du dossier.
I would like to point out that the amount of aids will also be one of the key factors that the Commission will take into account when examining the matter in depth.

Je tiens d'ailleurs à saluer une fois de plus les efforts de la présidence belge pour aboutir aux résultats dont nous débattons aujourd'hui.
Moreover, I would once again like to praise the efforts of the Belgian Presidency to achieve the results that are the subject of our debate today.

Je tiens à remercier énormément ma femme de tout le soutien qu'elle m'a assuré, non seulement durant le temps que j'ai passé ici mais pendant 30 ans — nous avons d'ailleurs célébré notre 30 anniversaire de mariage dimanche dernier — pour toutes les fois où j'ai eu à me trouver loin de la maison, soit à Toronto ou ailleurs au Canada, soit à l'étranger en Europe de l'Est.
I want to thank my wife very much for all the support that she has given me, not just during my time here but for 30 years — and we celebrated our 30th anniversary on Sunday last — for all of the times I had to be away, either in Toronto or somewhere across the country, or overseas in Eastern Europe.

Par ailleurs, je tiens à vous rappeler qu’à la fin des années 80, lorsque la Commission a publié son Livre blanc sur le marché intérieur, il n’y était pas question de l’énergie, ce qui montre qu’il s’agit là d’une matière extraordinairement complexe.
Incidentally, I should like to recall that at the end of the eighties, when the Commission published its White Paper on the internal market, energy was not even mentioned, which shows that we are dealing with an extremely complicated matter here.

– Madame le Président, à la différence des orateurs précédents, qui étaient d'ailleurs tous britanniques – tiens, tiens, comme c'est bizarre!
– (FR) Madam President, unlike the previous speakers, who were, it has to be said, all British – well, well, what a surprise!

Je tiens d'ailleurs à ce que le député sache que rien, dans le Règlement ou ailleurs, n'oblige à présenter ces documents à la Chambre.
For that matter, I want the hon. member to know that there is no obligation either under the rules of the House or otherwise to make such a presentation in the House.